หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1751

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّائِلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَصَلِّ رَكْعَةً وَاجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِكَ وِتْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَأَنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي هُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อบู ร็อบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนี ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบและบุไดล์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ชะกีก จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า มีชายผู้หนึ่งถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับการละหมาดกลางคืน โดยขณะนั้นฉันยืนอยู่ระหว่างท่านนบีﷺกับผู้ถาม เขากล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การละหมาดกลางคืนควรปฏิบัติอย่างไร?” ท่านตอบว่า “จงละหมาดทีละสองเราะกะอัต และหากเจ้าเกรงว่าเวลาศุบฮ์จะมาถึง ก็จงละหมาดวิตรหนึ่งเราะกะอัต เพื่อเป็นการปิดท้ายการละหมาดของเจ้า” หลังจากนั้นประมาณหนึ่งปี มีชายอีกคนหนึ่งมาถามท่านนบีﷺด้วยคำถามเดียวกัน ณ สถานที่เดิม โดยขณะนั้นฉันก็อยู่กับท่านนบีﷺด้วย แต่ฉันไม่ทราบว่าเขาคือคนเดิมหรือเป็นคนใหม่ ทว่าท่านนบีﷺก็ได้ตอบเขาด้วยคำตอบเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดกลางคืนทำครั้งละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยละหมาดหนึ่งหน่วย ตั้งแต่การยืนจนถึงการสุญูด

วิตร์

ละหมาดจำนวนคี่ที่ใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า ละหมาดกลางคืนให้ปฏิบัติครั้งละสองร็อกอะฮ์ และเมื่อใกล้รุ่งสามารถละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์เพื่อปิดท้ายด้วยวิตร์ได้ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของวิตร์ แม้จะมีความเห็นต่างกันเรื่องสถานะทางนิติศาสตร์และรายละเอียดการปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดกลางคืนอย่างสงบ ครั้งละสองร็อกอะฮ์
  2. เมื่อใกล้รุ่ง ให้ปิดท้ายละหมาดด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์
  3. วางแผนละหมาดกลางคืนให้มีเวลาเพียงพอที่จะเสร็จก่อนฟัจญ์ร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี