หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1752

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิลได้เล่าให้ฉันฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ บุดัยล์ และอิมรอน บิน หุไดร์ รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก ซึ่งรายงานจากอิบนุ อุมัร (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-ฆุบารี ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ และอัซ-ซุบัยร์ บิน อัล-คิรรีต รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก ซึ่งรายงานจากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า

"มีชายผู้หนึ่งถามท่านนบีﷺ..." ผู้รายงานทั้งสองได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกัน แต่ในหะดีษของทั้งสองไม่มีข้อความที่ว่า "ต่อมาเมื่อครบรอบปี มีชายผู้หนึ่งถามท่าน" และข้อความที่ตามมาหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานคู่ขนานสายหนึ่งไม่มีถ้อยคำที่ลงท้ายด้วยคำถามเกี่ยวกับช่วงสิ้นปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดข่าวสารจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ช่วงสิ้นปี

คำระบุเวลาในถ้อยคำอีกแบบหนึ่งของรายงาน ซึ่งไม่มีอยู่ในสายรายงานที่กล่าวถึงที่นี่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายรายงาน และบันทึกไว้อย่างชัดเจนเมื่อถ้อยคำบางคำไม่มีอยู่ในสายรายงานใดสายหนึ่ง การเปรียบเทียบอย่างละเอียดเช่นนี้ช่วยป้องกันการกล่าวอ้างว่าถ้อยคำเป็นของท่านนบี ﷺ โดยไม่มีหลักฐาน ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างเดินทาง การพิจารณาเรื่องดังกล่าวต้องศึกษารายงานฉบับเต็มในส่วนที่เป็นเนื้อหาและหลักฐานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ และสังเกตความแตกต่างของถ้อยคำ
  2. อย่าอ้างถ้อยคำต่อท่านนบี ﷺ หากถ้อยคำนั้นไม่มีอยู่ในสายรายงานที่ตรวจสอบ
  3. สำหรับกฎเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างเดินทาง ให้ศึกษารายงานฉบับเต็มและคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี