หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1760

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلاَةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-วะลีด บิน กะษีร เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า มีชายผู้หนึ่งร้องเรียกท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่อยู่ในมัสยิด แล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะทำการละหมาดวิตรในยามค่ำคืนอย่างไร?” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบว่า “ผู้ใดที่ละหมาด ก็จงละหมาดทีละสองร็อกอะฮ์ หากเขารู้สึกว่าใกล้จะรุ่งเช้าแล้ว ก็จงละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ เพื่อทำให้การละหมาดที่เขาได้ทำมาเป็นจำนวนคี่” อบู กุร็อยบ์ กล่าวว่า “อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์” โดยมิได้กล่าวถึง “อิบนุ อุมัร”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดกลางคืนให้ปฏิบัติครั้งละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยหนึ่งร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน

ครั้งละสอง

ละหมาดกลางคืนเป็นช่วง ๆ ช่วงละสองร็อกอะฮ์ และจบแต่ละช่วงด้วยการให้สลาม

ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดกลางคืนให้ปฏิบัติครั้งละสองร็อกอะฮ์ และเมื่อใกล้รุ่งให้เพิ่มหนึ่งร็อกอะฮ์เพื่อให้จำนวนเป็นเลขคี่ หะดีษนี้เปิดโอกาสให้ปรับจำนวนคู่ของร็อกอะฮ์ตามกำลังและเวลาของแต่ละคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเรื่องรูปแบบและจำนวนร็อกอะฮ์ของวิตร์ แต่ยอมรับร่วมกันว่าวิตร์เป็นละหมาดที่กำหนดไว้ให้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติละหมาดกลางคืนครั้งละสองร็อกอะฮ์ตามกำลัง และปิดท้ายด้วยวิตร์
  2. คำนึงถึงเวลาที่เหลือก่อนรุ่งสาง อย่าผัดวิตร์ไปจนหลังรุ่งสาง
  3. เลือกจำนวนละหมาดกลางคืนที่สามารถปฏิบัติอย่างมีสมาธิและสม่ำเสมอได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี