Sahih Muslim หะดีษที่ 1763
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqba ibn Huraythعُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " . فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ يُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินอุกบะฮ์ บิน หุเรษ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"การละหมาดกลางคืนนั้นให้กระทำทีละสองร็อกอะฮ์ และเมื่อเจ้าเห็นว่าเวลาศุบฮ์ใกล้เข้ามาแล้ว ก็จงทำวิตรด้วยหนึ่งร็อกอะฮ์" มีผู้ถามอิบนุ อุมัรว่า "ทีละสองร็อกอะฮ์หมายความว่าอย่างไร?" เขาตอบว่า "คือการให้สลามในทุกๆ สองร็อกอะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ละหมาดกลางคืนทำเป็นคู่ละสองร็อกอะฮ์และปิดท้ายด้วยวิตร์
ละหมาดสมัครใจที่ทำหลังละหมาดค่ำฟัรฎูและก่อนละหมาดยามรุ่งอรุณ
ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ในที่นี้กล่าวถึงหนึ่งร็อกอะฮ์
หน่วยหนึ่งของละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ละหมาดกลางคืนให้ทำครั้งละสองร็อกอะฮ์ โดยกล่าวสลามเมื่อครบแต่ละคู่ ผู้ที่เกรงว่าจะตื่นไม่ทันช่วงท้ายของคืน ให้ปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับวิธีละหมาดนี้ แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบและจำนวนร็อกอะฮ์ของวิตร์
- ละหมาดกลางคืนสมัครใจครั้งละสองร็อกอะฮ์ และกล่าวสลามหลังครบทุกสองร็อกอะฮ์
- ปิดท้ายละหมาดกลางคืนด้วยวิตร์ แม้จะเลือกละหมาดเพียงหนึ่งร็อกอะฮ์ก็ตาม
- หากคิดว่าจะไม่ตื่นขึ้นภายหลัง ให้ละหมาดวิตร์ก่อนเข้านอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี