หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1775

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irรายงานต่อ Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏"‏ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ อิบนุ ชะอิร รายงานว่า มุฮาฎิร อบุล มุวัรริอ์ รายงานว่า ซะอัด อิบนุ สะอีด รายงานว่า เขาบอกว่า อิบนุ มัรญานะฮ์ แจ้งแก่เขาว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์จะเสด็จลงมายังฟากฟ้าชั้นต่ำสุดในช่วงครึ่งคืนหรือช่วงหนึ่งในสามส่วนท้ายของค่ำคืน แล้วพระองค์ตรัสว่า 'มีผู้ใดวิงวอนต่อฉัน เพื่อฉันจะตอบรับเขา มีผู้ใดขอต่อฉัน เพื่อฉันจะให้เขา' จากนั้นพระองค์ตรัสว่า 'ผู้ใดจะให้ยืมแด่ผู้ซึ่งมิใช่ผู้ขัดสนและมิใช่ผู้อธรรม?'" มุสลิมกล่าวว่า อิบนุ มัรญานะฮ์ คือ สะอีด อิบนุ อับดุลลอฮ์ และมัรญานะฮ์คือมารดาของเขา ฮารูน อิบนุ สะอีด อัล-อีลีย์ รายงานว่า อิบนุ วะฮบ์ รายงานว่า เขาบอกว่า สุไลมาน อิบนุ บิลาล แจ้งแก่เขาจากซะอัด อิบนุ สะอีด ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และได้เพิ่มเติมว่า "จากนั้น ผู้ทรงจำเริญและผู้ทรงสูงส่งได้ทรงผายพระหัตถ์ทั้งสองแล้วตรัสว่า 'ผู้ใดจะให้ผู้ยืมแด่ผู้ซึ่งมิใช่ผู้ขัดสนและมิใช่ผู้อธรรม?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในยามค่ำคืน อัลลอฮ์ทรงเชิญชวนให้วิงวอนขอและบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสามช่วงสุดท้ายของกลางคืน

หนึ่งในสามช่วงสุดท้ายของระยะเวลาตั้งแต่ดวงอาทิตย์ตกจนรุ่งอรุณ

การให้ยืม

เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงการบริจาคเพื่ออัลลอฮ์ พระองค์ทรงตอบแทนผู้ให้ แม้ว่าพระองค์จะไม่ทรงต้องการสิ่งใดเลย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจการเสด็จลงมาของอัลลอฮ์ในแบบที่เหมาะสมกับพระองค์ โดยไม่เปรียบเทียบกับการลงมาของสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดลักษณะที่แน่ชัด การเชิญชวนนี้เน้นว่าเป็นโอกาสพิเศษสำหรับการวิงวอนและการขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ การกล่าวถึงการให้ยืมสอนว่าการบริจาคเพื่ออัลลอฮ์จะได้รับผลตอบแทนอย่างมาก ทั้งที่อัลลอฮ์ไม่ทรงต้องการสิ่งใดและไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนและการบริจาค แต่การเชิญชวนนี้ไม่ได้ทำให้การละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจหรือการบริจาคกลายเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงแบ่งเวลาในยามค่ำคืนเพื่อวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
  2. จงขอสิ่งที่จำเป็นจากอัลลอฮ์ และวางใจในพระปรีชาญาณของพระองค์ต่อคำตอบ
  3. จงบริจาคเพื่ออัลลอฮ์ โดยเชื่อมั่นในผลตอบแทนจากพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี