หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1776

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมานและอบู บักร์ (บุตรทั้งสองของอบู ชัยบะฮ์) และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของบุตรทั้งสองของอบู ชัยบะฮ์ อิสฮากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ว่า ญะรีร ได้รายงานจาก มันศูร จาก อบู อิสฮาก จาก อัล-อะฆ็อร อบู มุสลิม ซึ่งเขาได้รายงานจาก อบู สะอีด และอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ทั้งสองกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงประวิงเวลาจนเมื่อผ่านพ้นหนึ่งในสามของช่วงต้นยามค่ำคืน พระองค์จะเสด็จลงมายังชั้นฟ้าที่ใกล้ที่สุด แล้วตรัสว่า 'มีผู้ใดขออภัยโทษหรือไม่? มีผู้ใดกลับเนื้อกลับตัวหรือไม่? มีผู้ใดขอประทานหรือไม่? มีผู้ใดวิงวอนหรือไม่?' จนกระทั่งรุ่งสาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงครึ่งหลังของคืน อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้กลับใจ ขออภัยโทษ และวิงวอนขอต่อพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรงเสด็จลงมา

เป็นถ้อยคำที่รายงานเกี่ยวกับอัลลอฮ์ ซึ่งเรายอมรับตามที่ถ่ายทอดมา โดยไม่เปรียบกับคุณลักษณะของมนุษย์หรือคิดคำอธิบายขึ้นเอง

การกลับใจ

การกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจต่อบาป และละเลิกบาปนั้น

ฟากฟ้าชั้นต่ำสุด

ฟากฟ้าที่อยู่ใกล้ที่สุด ตามที่กล่าวไว้ในหะดีษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าเนื้อหานี้ชี้ถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของช่วงเวลากลางคืนดังกล่าวสำหรับการวิงวอน การกลับใจ และการขออภัยโทษ พวกเขายืนยันถ้อยคำที่รายงานเกี่ยวกับการเสด็จลงมาของอัลลอฮ์ในลักษณะที่เหมาะสมกับพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้างและไม่คาดเดาว่ามีลักษณะอย่างไร ตามตัวบท การเรียกร้องนี้ดำเนินต่อไปจนถึงรุ่งอรุณ ผู้ที่ใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานี้ได้กระทำสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ มิใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้านอนหรือก่อนรุ่งอรุณ ใช้เวลาสักสองสามนาทีขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  2. เมื่อกลับใจ จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและตั้งใจว่าจะไม่ทำบาปนั้นซ้ำ
  3. ในยามค่ำคืน จงวิงวอนขอเป็นการส่วนตัวเพื่อตนเองและผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี