Sahih Muslim หะดีษที่ 1778
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรับมาจากสุฟยาน ซุฮัยร์กล่าวว่า: สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอบู อัล-อับบาส กวีตาบอด จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ล้อมชาวฏออีฟไว้ แต่ไม่ได้รับชัยชนะใดๆ จากพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า
"อินชาอัลลอฮ์ (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์) พวกเราจะกลับกัน" บรรดาศ่อฮาบะฮ์จึงถามว่า "พวกเราจะกลับโดยที่ยังไม่ได้พิชิตเมืองหรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า "จงออกไปสู้รบในวันพรุ่งนี้เช้า" พวกเขาจึงออกไปสู้รบและได้รับบาดเจ็บ จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า "พรุ่งนี้พวกเราจะกลับกัน" เมื่อได้ยินดังนั้น พวกเขาต่างก็ยินดี ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยิ้ม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ผสานการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เข้ากับการนำทางอย่างอดทน
เมืองแห่งหนึ่งทางตะวันตกของคาบสมุทรอาหรับ
ถ้อยคำที่ยอมรับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และชี้ว่าการกลับขึ้นอยู่กับพระองค์
ล้อมสถานที่แห่งหนึ่งเพื่อจำกัดการเข้าออกและการส่งเสบียง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรให้คำแนะนำที่ชัดเจนแก่ผู้คน และคำนึงถึงความสามารถในการรับมือของพวกเขา ท่านนบี ﷺ แจ้งบรรดาสหายที่ได้รับบาดเจ็บว่าพวกเขาจะกลับในวันถัดไป ความยินดีของพวกเขาและรอยยิ้มของท่านแสดงถึงการใส่ใจความรู้สึกของพวกเขา ถ้อยคำว่า ‘หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ สอนให้วางแผนควบคู่กับการยอมรับกฎกำหนดของอัลลอฮ์ โดยไม่ละทิ้งความพยายาม
- วางแผนและพยายาม แต่ยอมรับว่าผลลัพธ์อยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์
- เมื่อเป็นผู้นำ จงรับฟังสถานการณ์ของกลุ่มและสื่อสารการตัดสินใจให้ชัดเจน
- หลังเผชิญความยากลำบาก จงพักและให้กำลังใจกันด้วยความอดทนและการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี