หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1784

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า: อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ แจ้งแก่เรา, ยูนุส บิน ยะซีด แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า อาอิชะฮ์ ได้บอกเขาว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาในช่วงกลางดึกและได้ทำละหมาดในมัสยิด ผู้ชายบางคนจึงได้ทำละหมาดตามท่าน เมื่อถึงเวลาเช้า ผู้คนต่างก็พูดถึงเรื่องนี้ จึงมีผู้คนมารวมตัวกันมากขึ้น ในคืนที่สอง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาอีกครั้ง และพวกเขาก็ได้ทำละหมาดตามท่าน เมื่อถึงเวลาเช้า ผู้คนก็กล่าวถึงเรื่องนี้อีก ดังนั้นในคืนที่สาม ผู้คนในมัสยิดจึงมีจำนวนมากขึ้น ท่านได้ออกมาและพวกเขาก็ทำละหมาดตามท่าน เมื่อถึงคืนที่สี่ มัสยิดเต็มไปด้วยผู้คนจนไม่มีที่ว่าง แต่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ออกมาหาพวกเขา ชายบางคนในกลุ่มจึงร้องขึ้นว่า

"ละหมาด! ละหมาด!" แต่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ออกมาหาพวกเขา จนกระทั่งท่านออกมาเพื่อทำละหมาดศุบฮ์ เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาดศุบฮ์แล้ว ท่านได้หันหน้าเข้าหาผู้คน แล้วกล่าวชะฮาดะฮ์ จากนั้นท่านกล่าวว่า "อนึ่ง เรื่องราวของพวกท่านเมื่อคืนนี้มิได้ปิดบังจากฉัน แต่ฉันเกรงว่าการละหมาดกลางคืนจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับสำหรับพวกท่าน แล้วพวกท่านจะไม่สามารถปฏิบัติมันได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงหลีกเลี่ยงไม่ให้การละหมาดกลางคืนกลายเป็นข้อบังคับ ด้วยความห่วงใยต่อประชาคมมุสลิม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ทรงละหมาดในมัสยิดหลายคืน และผู้คนก็เข้าร่วม เมื่อจำนวนผู้มาร่วมเพิ่มขึ้น ท่านไม่ได้เสด็จมาในคืนที่สี่ เพราะเกรงว่าการละหมาดกลางคืนจะกลายเป็นข้อบังคับและประชาคมจะไม่สามารถปฏิบัติได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยามุลลัยล์

การละหมาดโดยสมัครใจซึ่งปฏิบัติหลังละหมาดเย็นและก่อนละหมาดรุ่งอรุณ

ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาและคำสรรเสริญที่กล่าวระหว่างการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนเป็นหมู่คณะนั้นอนุญาต และอิหม่ามควรคำนึงถึงกำลังของผู้คน ท่านนบี ﷺ ทรงละเว้นการปฏิบัติที่เป็นสมัครใจ เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนั้นกลายเป็นข้อกำหนดจากพระผู้เป็นเจ้าซึ่งหนักเกินไปสำหรับผู้คน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ส่วนรูปแบบที่แน่นอนของการละหมาดเป็นหมู่คณะและสถานะของตะรอวีห์ยังมีการอภิปรายโดยอาศัยรายงานอื่นและหลักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้การเคารพภักดีโดยสมัครใจยั่งยืน ด้วยการเลือกปริมาณการละหมาดที่ปฏิบัติได้อย่างสม่ำเสมอ
  2. เมื่อเป็นผู้นำละหมาด จงคำนึงถึงกำลังและสถานการณ์ของผู้เข้าร่วม
  3. ให้ความสำคัญกับการเคารพภักดีโดยสมัครใจ แต่อย่ากล่าวว่าสิ่งนั้นเป็นข้อบังคับ หากอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ มิได้กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี