หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1787

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง บิดาของข้าพเจ้าได้เล่าให้เราฟัง และชุอฺบะฮ์ได้เล่าด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน แต่เขามิได้กล่าวถึงข้อความที่ว่า “ชุอฺบะฮ์เพียงแต่สงสัยเท่านั้น” และสิ่งที่ตามหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานอีกสายหนึ่งแสดงให้เห็นว่าชุอ์บะฮ์ไม่ได้ถ่ายทอดถ้อยคำใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สงสัย

คำบ่งชี้ว่าผู้รายงานไม่แน่ใจเกี่ยวกับถ้อยคำหรือรายละเอียดบางอย่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างสายรายงาน และบันทึกอย่างรอบคอบว่าผู้รายงานได้ถ่ายทอดหรือไม่ได้ถ่ายทอดอะไร ในสายนี้ไม่มีข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสงสัยของชุอ์บะฮ์ ควรคำนึงถึงความแตกต่างนี้เมื่อเปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ โดยไม่ตีความเนื้อหาเกินกว่าที่ข้อความระบุ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานด้วย ไม่ใช่ดูเพียงคำแปลฉบับเดียว
  2. ระบุความแตกต่างของถ้อยคำอย่างแม่นยำ และอย่าอ้างคำพูดแก่ผู้รายงานหากไม่มีในสายนี้
  3. หากรายละเอียดเกี่ยวกับความสงสัยหรือถ้อยคำไม่ชัดเจน ให้ปรึกษาคำอธิบายที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี