หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1793

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร และมุฮัมมัด บิน ฮาติม รายงานจากอิบนุ อุยัยนะห์ — อิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า: ซุฟยานรายงานแก่เรา จากอัมร์ บิน ดีนาร จากคุรอยบ์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส) จากอิบนุ อับบาส ว่า: เขาได้ค้างคืนที่บ้านไมมูนะห์ผู้เป็นป้าของท่าน ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ลุกขึ้นในเวลากลางคืนและทำน้ำละหมาดอย่างเบาๆ จากถุงน้ำที่แขวนอยู่ (ผู้รายงานได้อธิบายลักษณะการอาบน้ำละหมาดของท่านว่า ทำอย่างเบาและใช้น้ำน้อย) อิบนุ อับบาสกล่าวว่า: ฉันจึงลุกขึ้นและทำเช่นเดียวกับที่ท่านศาสดาﷺได้ทำ จากนั้นฉันก็ไปยืนอยู่ทางด้านซ้ายของท่าน ท่านจึงดึงฉันให้ไปยืนทางด้านขวาของท่าน แล้วท่านก็ทำการละหมาด หลังจากนั้นท่านก็นอนลงและหลับจนมีเสียงกรน ต่อมาบิลาลได้มาแจ้งเวลาละหมาด ท่านจึงออกไปทำการละหมาดศุบหฺโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่ ซุฟยานกล่าวว่า: สิ่งนี้เป็นเอกสิทธิ์เฉพาะของท่านศาสดาﷺ เนื่องจากมีรายงานถึงเราว่า ดวงตาของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺนั้นหลับ แต่หัวใจของท่านมิได้หลับ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์ด้วยน้ำน้อยในเวลากลางคืน และนำอิบนุอับบาสละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถุงน้ำ

ถุงหนังที่ใช้เก็บน้ำและเทน้ำออกมา

การชำระล้างอย่างย่อ

การชำระล้างตามพิธีกรรมแบบสั้น ซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้น้ำน้อย

ทางด้านขวาของเขา

ตำแหน่งที่ผู้ละหมาดอีกคนยืนเมื่อร่วมละหมาดกับอิหม่าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถย้ายผู้ตามที่ยืนอยู่ทางซ้ายของตนไปทางขวาได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าด้านขวาเป็นตำแหน่งที่กำหนดไว้สำหรับผู้ตามเพียงคนเดียวที่ยืนข้างอิหม่าม รายงานนี้ยังแสดงด้วยว่า การใช้น้ำน้อยก็เพียงพอสำหรับการทำวุฎูอ์ หากล้างอวัยวะที่กำหนดให้ทั่วถึง ตามคำอธิบายของซุฟยาน การไม่ทำวุฎูอ์ใหม่หลังจากนอนหลับเป็นคุณลักษณะพิเศษของท่านนบี ﷺ ดวงตาของท่านหลับ แต่หัวใจยังคงตื่นอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้น้ำเท่าที่จำเป็นในการทำวุฎูอ์ แต่อย่าละเลยการล้างอวัยวะที่กำหนดให้ครบถ้วน
  2. เมื่อร่วมละหมาดกับอิหม่ามเพียงคนเดียว ให้ยืนทางด้านขวาของอิหม่าม
  3. สอนเด็กและเยาวชนเรื่องท่าทางในการละหมาดอย่างใจเย็น ด้วยการฝึกปฏิบัติร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี