หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1792

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَيْقِظِينِي ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي - قَالَ - فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง และอัฎ-เฎาะฮฺฮาก ได้บอกเรา โดยรายงานจากมัคเราะมะฮ์ อิบนุ สุลัยมาน จากคุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ซึ่งรายงานจากอิบนุ อับบาส ว่า:

"ฉันได้ค้างคืนที่บ้านน้าสาวของฉัน คือ มัยมูนะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า 'เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นละหมาดกลางคืน โปรดปลุกฉันด้วย' เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ทรงลุกขึ้นละหมาด ฉันก็ไปยืนอยู่ทางด้านซ้ายของท่าน ท่านจึงจับมือฉันแล้วดึงให้ไปยืนทางด้านขวาของท่าน Whenever ฉันง่วงนอน ท่านก็จะดึงติ่งหูของฉันเพื่อให้ตื่นตัว" ผู้รายงานกล่าวว่า: "ท่านได้ละหมาดจำนวนสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านก็นั่งกอดเข่าเอาผ้าคลุมไว้ จนกระทั่งฉันได้ยินเสียงลมหายใจของท่านขณะหลับ เมื่อรุ่งสางปรากฏชัด ท่านก็ได้ละหมาดสั้นๆ อีกสองร็อกอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเล่าว่าท่านนบี ﷺ แนะนำท่านเกี่ยวกับการละหมาดกลางคืนอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด

ฟัจญ์ร

การละหมาดภาคบังคับในตอนเช้า ซึ่งเวลาเริ่มเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ

ติ่งหู

ส่วนล่างที่นุ่มของหู ท่านนบี ﷺ ดึงเบา ๆ เพื่อให้อิบนุอับบาสตื่นอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ มี 11 ร็อกอะฮ์ และหลังรุ่งอรุณปรากฏ ท่านละหมาดสั้น ๆ 2 ร็อกอะฮ์ ซึ่งเป็นซุนนะฮ์ก่อนการละหมาดฟัจญ์รภาคบังคับ รายงานนี้ยังแสดงว่า เมื่อมีผู้ละหมาดสองคน ผู้ที่ยืนตามอิหม่ามควรยืนทางด้านขวาของอิหม่าม การที่ท่านสัมผัสอิบนุอับบาสอย่างอ่อนโยนแสดงให้เห็นว่าครูสามารถแนะนำศิษย์ด้วยความเมตตาและให้เหมาะกับสถานการณ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการละหมาดกลางคืนให้เหมาะกับกำลังของตน และขอให้คนในบ้านช่วยปลุกหากจำเป็น
  2. เมื่อละหมาดญะมาอะฮ์กันสองคน ให้ยืนทางขวาของอิหม่าม
  3. หลังรุ่งอรุณปรากฏ ให้ละหมาดซุนนะฮ์ฟัจญ์ร 2 ร็อกอะฮ์โดยย่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี