หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1796

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ ‏"‏ أَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ และ ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าจาก สะอีด บิน มัสรูก จาก ซาลามะฮ์ บิน คุฮัยล์ จาก อบู ริชดีน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ซึ่งรายงานจาก อิบนุ อับบาส ว่า:

"ฉันได้ค้างคืนที่บ้านคุณป้าของฉัน คือ มัยมูนะฮ์" เขาได้เล่าหะดีษดังกล่าวแต่ไม่ได้กล่าวถึงการล้างหน้าและมือทั้งสอง เพียงแต่กล่าวว่า: "จากนั้นท่านﷺได้เดินไปที่ถุงน้ำและแก้เชือกผูกออก แล้วทำน้ำละหมาดในระดับปานกลาง จากนั้นก็กลับไปยังที่นอนและหลับไป ต่อมาท่านได้ลุกขึ้นอีกครั้ง เดินไปที่ถุงน้ำ แก้เชือกผูกออก แล้วทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ และวิงวอนว่า 'ขอพระองค์ทรงประทานแสงสว่างอันมากมายแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด'" แต่เขาไม่ได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "และโปรดทำให้ข้าพระองค์เป็นแสงสว่าง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถันอีกครั้งหลังตื่นจากการนอน และวิงวอนขอแสงสว่างอันมากมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถุงน้ำ

ถุงหนังที่ใช้เก็บน้ำ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนละหมาด

แสงสว่างอันมากมาย

คำวิงวอนขอแสงสว่างมากมาย; รายงานนี้ไม่ได้มีข้อความเพิ่มเติมว่า ‘โปรดทำให้ฉันเป็นแสงสว่าง’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

จากการพิจารณารายงานหลายสำนวนร่วมกัน นักวิชาการเข้าใจว่าท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์ใหม่และทำอย่างพิถีพิถันเมื่อท่านลุกขึ้นเพื่อละหมาดยามค่ำคืน ถ้อยคำที่กล่าวถึงการชำระล้างครั้งแรกแตกต่างกันไปในแต่ละรายงาน; ฉบับนี้บรรยายว่าเป็นการชำระล้างในระดับกลางระหว่างสองขั้ว การวิงวอนขอแสงสว่างนั้นอนุญาตได้ แต่รายงานฉบับนี้โดยเฉพาะมีเพียงการขอแสงสว่างอันมากมาย รายงานนี้ไม่ได้กำหนดรูปแบบหรือจำนวนละหมาดยามค่ำคืนที่ตายตัวหรือเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาก่อนละหมาดยามค่ำคืนเพื่อทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถัน
  2. วิงวอนขอทางนำและแสงสว่างจากอัลลอฮ์ในการละหมาดและการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
  3. เมื่อถ้อยคำในรายงานแตกต่างกัน ให้อ่านรายงานหลายสำนวนประกอบกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี