Sahih Muslim หะดีษที่ 1812
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ . أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . وَإِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي " . وَإِذَا رَفَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " . ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
มุฮัมมัด บิน อบี บักร อัล-มุกอดดะมี ได้เล่าให้เราฟัง ยูซุฟ อัล-มาญิชูน ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะจญ์ เล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อบี ราฟิอ์ ซึ่งเล่าจากอะลี บิน อบี ฏอลิบ ซึ่งเล่าจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า เมื่อท่านลุกขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน ท่านจะกล่าวว่า
"ข้าพระองค์ได้หันหน้าของข้าพระองค์อย่างบริสุทธิ์ใจแด่ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ข้าพระองค์มิใช่ผู้ตั้งภาคี แท้จริงการละหมาดของข้าพระองค์ การเชือดสัตว์พลีของข้าพระองค์ การมีชีวิตและการตายของข้าพระองค์ ล้วนเพื่ออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ และด้วยสิ่งนี้ข้าพระองค์ถูกบัญชา และข้าพระองค์เป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้นอบน้อม โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือกษัตริย์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ และข้าพระองค์คือบ่าวของพระองค์ ข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตนเองและยอมรับในความผิดของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษความผิดทั้งหมดของข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะไม่มีผู้ใดอภัยโทษความผิดได้นอกจากพระองค์ ขอพระองค์ทรงชี้นำข้าพระองค์สู่คุณธรรมที่ประเสริฐที่สุด เพราะไม่มีผู้ใดชี้นำสู่สิ่งนั้นได้นอกจากพระองค์ และขอพระองค์ทรงปัดเป่าความชั่วร้ายออกจากข้าพระองค์ เพราะไม่มีผู้ใดปัดเป่ามันออกจากข้าพระองค์ได้นอกจากพระองค์ ข้าพระองค์พร้อมรับใช้และปรารถนาความสุขสำราญแด่พระองค์ ความดีงามทั้งหมดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และความชั่วร้ายมิได้มาจากพระองค์ ข้าพระองค์ดำรงอยู่ด้วยพระองค์และกลับสู่พระองค์ พระองค์ทรงจำเริญและทรงสูงส่ง ข้าพระองค์ขออภัยโทษต่อพระองค์และกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์" และเมื่อท่านรุกัวอ์ ท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ เพื่อพระองค์ข้าพระองค์จึงรุกัวอ์ ข้าพระองค์ศรัทธาต่อพระองค์และนอบน้อมต่อพระองค์ การได้ยินของข้าพระองค์ การมองเห็นของข้าพระองค์ สมอง กระดูก และเส้นเอ็นของข้าพระองค์ ต่างก็อ่อนน้อมต่อพระองค์" และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้น ท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ พระเจ้าของเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์ มากมายเท่าที่เติมเต็มชั้นฟ้าและแผ่นดิน เติมเต็มระหว่างทั้งสอง และเติมเต็มสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนั้น" และเมื่อท่านสุญูด ท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ เพื่อพระองค์ข้าพระองค์จึงสุญูด ข้าพระองค์ศรัทธาต่อพระองค์และนอบน้อมต่อพระองค์ ใบหน้าของข้าพระองค์สุญูดต่อผู้ทรงสร้างมัน ทรงปั้นแต่งมัน และทรงให้การได้ยินและการมองเห็นแก่มัน อัลลอฮ์ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ทรงสร้างที่ประเสริฐที่สุด" จากนั้นในช่วงสุดท้ายระหว่างการตะชะฮุดและการให้สลาม ท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่ข้าพระองค์ในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไว้ก่อนหน้าและภายหลัง สิ่งที่ข้าพระองค์ปิดบังและเปิดเผย สิ่งที่ข้าพระองค์ล่วงเกิน และสิ่งที่พระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่าข้าพระองค์ พระองค์คือผู้ทรงเริ่มต้นและผู้ทรงสิ้นสุด ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนบทวิงวอนและการขออภัยโทษสำหรับท่าต่าง ๆ ในการละหมาด
ผู้ที่หันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและปลีกตัวจากการตั้งภาคี
คำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด
คำทักทายแห่งสันติภาพตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า มีบัญญัติให้วิงวอนในท่าต่าง ๆ ของการละหมาด และผู้ทำอิบาดะฮ์สามารถขออภัยโทษและคุณลักษณะอันดีงามจากอัลลอฮ์ได้ บทวิงวอนในรายงานนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับถ้อยคำหลายรูปแบบที่มีรายงานถูกต้องสำหรับการละหมาด ข้อความที่ว่าความชั่วไม่ได้ถูกอ้างถึงอัลลอฮ์ หมายถึงพระองค์ทรงสมบูรณ์และไม่ทรงอธรรม ขณะเดียวกันทุกสิ่งอยู่ภายใต้พระกำหนดของพระองค์
- ก่อนละหมาด จงใช้เวลาสักครู่ตั้งใจมุ่งสู่ อัลลอฮ์
- ขออภัยโทษและคุณลักษณะอันดีงามจากอัลลอฮ์ในการวิงวอนของท่าน
- เรียนรู้บทวิงวอนที่มีรายงานถูกต้องสำหรับการก้มรุกูอ์และการสุญูด พร้อมใคร่ครวญความหมาย
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันมีบทวิงวอนที่เกี่ยวข้อง ซึ่งท่านนบี ﷺ กล่าวเมื่อเริ่มละหมาด
Sahih Muslim · #1811 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวเนื่องนี้ช่วยเสริมคำอธิบายเกี่ยวกับบทวิงวอนที่ท่านนบี ﷺ ใช้ในการละหมาด
Sahih Muslim · #1813 (Sahih)รายงานนี้อยู่ถัดจากเนื้อหาหลักโดยตรง และกล่าวถึงบทวิงวอนที่เกี่ยวข้องระหว่างละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี