หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1813

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ‏"‏ .‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อบูนัฎร์ ได้บอกเราว่า เขาได้กล่าวว่า อับดุลอะซีซ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากลุงของเขา คือ มาญิชูน อิบนุ อะบี สะละมะฮ์ จาก อัล-อะอ์ร็อจญ์ ด้วยสายรายงานนี้ และเขากล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เริ่มต้นการละหมาด ท่านจะกล่าวตักบีร แล้วกล่าวว่า 'ข้าพระองค์ได้ผินหน้าของข้าพระองค์ไปยังพระองค์...' และท่านกล่าวว่า 'และข้าพระองค์เป็นคนแรกในบรรดาผู้ยอมจำนน'" และเขากล่าวว่า "และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ ท่านกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของพวกเรา! และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์' และท่านกล่าวว่า 'และพระองค์ทรงสร้างรูปร่างมนุษย์ และทรงทำให้รูปร่างนั้นงดงามที่สุด'" และเขากล่าวว่า "และเมื่อท่านให้สลาม ท่านกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไว้ก่อนแล้ว...' จนจบหะดีษ" แต่เขาไม่ได้กล่าวว่ามีการอ่านบทวิงวอนนี้ระหว่างตัชชะฮุดและการให้สลาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มละหมาดด้วยการสรรเสริญ และจบด้วยการวิงวอนขออภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด

สลาม

คำทักทายด้วยสันติภาพตอนท้ายที่ใช้จบละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวคำวิงวอนและการสรรเสริญหลายรูปแบบในระหว่างละหมาด ผู้รายงานระบุว่าคำวิงวอนขออภัยโทษเกิดขึ้นหลังสลาม ไม่ใช่ระหว่างตะชะฮ์ฮุดกับสลาม เรื่องนี้เน้นย้ำความสำคัญของการถ่ายทอดอย่างถูกต้อง และเปิดให้มีถ้อยคำในการละหมาดหลายแบบที่มีรายงานถูกต้องรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มละหมาดอย่างตั้งใจและมุ่งจิตใจสู่อัลลอฮ์ตั้งแต่ตักบีรแรก
  2. สรรเสริญอัลลอฮ์หลังจากเงยขึ้นจากรุกูอ์ และกล่าวคำสรรเสริญที่กำหนดไว้ด้วยความใส่ใจ
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เป็นประจำ และเรียนรู้คำวิงวอนในการละหมาดที่มีรายงานถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี