หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1814

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا ‏.‏ ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ طَوِيلاً قَرِيبًا مِمَّا رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ قِيَامِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยรฺ และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา และยังมีการรายงานจาก ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ และอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ซึ่งทั้งหมดรายงานผ่าน ญะรีร และทุกคนรายงานจาก อัล-อะอฺมัช นอกจากนี้ อิบนุ นุมัยรฺ ยังได้รายงานแก่เราด้วย โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้รายงานแก่เรา และอัล-อะอมัชได้รายงานแก่เรา จาก สะอด์ อิบนุ อุบัยดะฮ์ จาก อัล-มุสเตาริด อิบนุ อัล-อะห์นะฟ จาก ศิละฮ์ อิบนุ ซุฟัร จาก หุซัยฟะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ท่านกล่าวว่า:

"คืนหนึ่งฉันได้นมาซร่วมกับท่านนบี ﷺ ท่านเริ่มอ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ ฉันคิดว่าท่านจะรุกัวอ์เมื่อถึงอายะฮ์ที่หนึ่งร้อย แต่ท่านยังคงอ่านต่อไป ฉันจึงคิดว่าท่านอาจจะอ่านทั้งซูเราะฮ์ในหนึ่งเราะกะอัต แต่ท่านก็ยังอ่านต่อ ฉันจึงคิดว่าท่านคงจะรุกัวอ์เมื่ออ่านจบซูเราะฮ์นี้ จากนั้นท่านก็เริ่มอ่านซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์จนจบ แล้วจึงเริ่มอ่านซูเราะฮ์อาล อิมรอนจนจบ ท่านอ่านอย่างช้าๆ และชัดเจน เมื่อผ่านอายะฮ์ที่มีการสรรเสริญพระองค์ ท่านก็จะกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ เมื่อผ่านอายะฮ์เกี่ยวกับการขอพร ท่านก็จะวิงวอนขอ และเมื่อผ่านอายะฮ์เกี่ยวกับการขอความคุ้มครอง ท่านก็จะขอความคุ้มครอง จากนั้นท่านก็รุกัวอ์และกล่าวว่า 'สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะซีม' (มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของข้าผู้ทรงยิ่งใหญ่) การรุกัวอ์ของท่านยาวนานพอๆ กับการยืน หลังจากนั้นท่านกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์) แล้วยืนเป็นเวลานานซึ่งใกล้เคียงกับช่วงเวลาที่รุกัวอ์ จากนั้นท่านก็สุญูดและกล่าวว่า 'สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะลา' (มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของข้าผู้ทรงสูงสุด) การสุญูดของท่านก็ยาวนานใกล้เคียงกับการยืนเช่นกัน" ในสายรายงานของญะรีร มีการเพิ่มเติมว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า: "สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ ร็อบบะนา ละกัล-หัมดุ" (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของเรา สำหรับพระองค์คือการสรรเสริญ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานเป็นเวลานาน และนำความหมายของโองการมาสู่การละหมาดอย่างลึกซึ้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ตั้งแต่การยืนจนถึงการสุญูด

ตัสบีห์

การสดุดีอัลลอฮ์โดยยอมรับความสมบูรณ์พร้อมของพระองค์

ตะเอาวุซ

การขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความชั่วร้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดกลางคืนเป็นเวลานานได้ และควรอ่านอัลกุรอานอย่างสงบและตั้งใจ เมื่ออ่านโองการที่กล่าวถึงความสูงส่งของอัลลอฮ์ แนะนำให้สรรเสริญพระองค์ เมื่ออ่านโองการที่มีคำวิงวอน แนะนำให้วิงวอนด้วยตนเอง และเมื่ออ่านคำเตือน ให้ขอความคุ้มครอง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถใช้เวลาอย่างเต็มที่ในการรุกูอ์ การยืนตรงหลังจากนั้น และการสุญูด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับรูปแบบการอิบาดะฮ์อย่างตั้งใจเหล่านี้ แต่รายละเอียดเกี่ยวกับท่าละหมาดและถ้อยคำที่แนะนำอาจแตกต่างกันในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านอัลกุรอาน จงใช้เวลาและพิจารณาความหมายอย่างตั้งใจ
  2. ขณะอ่าน จงวิงวอนให้เหมาะกับเนื้อหา: สรรเสริญอัลลอฮ์ ขอสิ่งดีงามจากพระองค์ และขอความคุ้มครองจากพระองค์
  3. อย่ารีบร้อนในการละหมาด และให้ความสำคัญกับการรุกูอ์และสุญูดอย่างเพียงพอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี