หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1817

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فِي أُذُنِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮากได้เล่าให้เราฟัง อุสมานกล่าวว่า: ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอบี วาอิล จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: มีผู้กล่าวถึงชายคนหนึ่งซึ่งนอนหลับตลอดคืนจนกระทั่งรุ่งเช้า ต่อหน้าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสว่า

"นั่นคือชายที่ชัยฏอนได้ปัสสาวะใส่หูทั้งสองข้างของเขา (หรือหูข้างใดข้างหนึ่งของเขา)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงการนอนตลอดคืนจนละเลยการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นอนตลอดคืนจนถึงเช้า

ชายคนนั้นนอนต่อไปและไม่ได้ลุกขึ้นมาละหมาดกลางคืน

ชัยฏอนได้ปัสสาวะใส่หูของเขา

เป็นภาพเปรียบเทียบที่หนักแน่นถึงอิทธิพลของชัยฏอน ซึ่งทำให้คนห่างจากการละหมาดและการเชื่อฟัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อการละเลยการละหมาดกลางคืน ภาพเปรียบเทียบนี้เน้นว่าบุคคลยอมจำนนต่ออิทธิพลของชัยฏอน และไม่จำเป็นต้องเข้าใจว่าเป็นคำบรรยายตามตัวอักษร หะดีษนี้ส่งเสริมความตื่นตัวและวินัยทางจิตวิญญาณ แต่ไม่ได้กำหนดให้การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจเป็นข้อบังคับด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้านอน ให้วางแผนที่ทำได้จริงเพื่อให้ตื่นทันละหมาดฟัจญ์รซึ่งเป็นละหมาดภาคบังคับ
  2. หากต้องการละหมาดกลางคืน ให้เริ่มจากส่วนเล็ก ๆ ที่ทำต่อเนื่องได้ก่อนเข้านอน
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และใช้วิธีที่เป็นรูปธรรม เช่น ตั้งนาฬิกาปลุกหรือขอให้คนในบ้านช่วย เพื่อไม่ให้พลาดการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี