หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1818

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا ‏.‏ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะลี บิน ฮุเซน ว่าฮุเซน บิน อะลี ได้เล่าให้เขาฟัง จากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ ว่า ท่านนบีﷺ ได้มาหาเขาและฟาฏิมะฮ์ในเวลากลางคืน แล้วกล่าวว่า

"พวกเจ้าไม่ละหมาดกันหรือ?" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงวิญญาณของเราอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ เมื่อพระองค์ทรงประสงค์จะปลุกเรา พระองค์ก็จะทรงปลุกเรา" เมื่อฉันกล่าวเช่นนั้น เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็หันหลังกลับ จากนั้นฉันได้ยินท่านขณะกำลังเดินจากไป โดยเอามือตบที่ต้นขาของท่านและกล่าวว่า "และมนุษย์เป็นสิ่งที่ชอบโต้เถียงมากที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้อะลีและฟาฏิมะฮ์ละหมาดกลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะฮัจญุด

การละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติในเวลากลางคืน

ชีวิตของเราอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์

อะลีกล่าวเน้นว่าการตื่นขึ้นได้นั้นขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด

ชอบโต้เถียง

มีแนวโน้มที่จะคัดค้านและโต้แย้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ชักชวนสมาชิกในครอบครัวให้ละหมาดกลางคืนด้วยความอ่อนโยน คำตอบของอะลีกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ แต่ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่านั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะละเลยความพยายามของตนเอง หะดีษนี้จึงสอนให้ผสานการวางใจต่ออัลลอฮ์กับการลงมือทำสิ่งที่เป็นเหตุปัจจัย เช่น เข้านอนให้ตรงเวลาและตั้งนาฬิกาปลุก การละหมาดกลางคืนยังคงเป็นการละหมาดสมัครใจ การชักชวนไม่ได้ทำให้กลายเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดชวนคู่ครองหรือผู้ที่อยู่ร่วมบ้านด้วยความอ่อนโยน เมื่อคุณต้องการรักษาการอิบาดะฮ์ร่วมกัน
  2. วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมทั้งใช้วิธีที่ทำได้จริง เช่น เข้านอนให้ตรงเวลาและตั้งนาฬิกาปลุก
  3. มองการอิบาดะฮ์สมัครใจเป็นโอกาสที่จะเข้าใกล้อัลลอฮ์ ไม่ใช่เหตุผลที่จะตัดสินผู้อื่นอย่างเข้มงวด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี