หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1831

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง นอกจากนี้ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากอับดุลอะซีซ อิบนุ ศุฮัยบ์ จากอนัส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในมัสยิดและพบเชือกเส้นหนึ่งขึงอยู่ระหว่างเสาต้นสองต้น ท่านจึงถามว่า

"นี่คืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "เป็นของซัยนับ นางใช้ยึดเหนี่ยวขณะละหมาด เมื่อรู้สึกเหนื่อยหรืออ่อนล้า" ท่านจึงกล่าวว่า "จงแก้เชือกนั้นออก ให้แต่ละคนละหมาดตราบเท่าที่ยังมีกำลังวังชา แต่เมื่อรู้สึกเหนื่อยหรืออ่อนล้า ก็นั่งลงเสีย" ในสายรายงานของซุฮัยร์ระบุว่า "ก็ให้นั่งลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดตราบเท่าที่คุณยังมีแรง และพักเมื่อความเหนื่อยล้ารบกวนการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสา

เสาค้ำในมัสยิดซึ่งมีการขึงเชือกไว้ระหว่างเสา

แรงถดถอย

เหนื่อยหรืออ่อนล้าจนไม่สามารถละหมาดต่อได้อย่างเหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสมัครใจควรทำด้วยความใส่ใจและมีพลัง ไม่ใช่ฝืนจนหมดแรง หากเหนื่อยระหว่างละหมาดสมัครใจจนไม่สามารถละหมาดต่อในท่ายืนได้อย่างเหมาะสม ก็อนุญาตให้นั่งละหมาดได้ ส่วนข้อกำหนดเฉพาะของละหมาดฟัรฎูต้องพิจารณาแยกต่างหาก นอกจากนี้ การแก้เชือกออกยังแสดงให้เห็นว่า อุปกรณ์ที่กระตุ้นให้คนฝืนตนเองจนเกินกำลังไม่ใช่สิ่งที่พึงประสงค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดสมัครใจตราบเท่าที่ยังมีสมาธิและพลัง พักเมื่อความเหนื่อยล้ารบกวนการละหมาด
  2. อย่าทำให้อิบาดะฮ์เป็นการแข่งขัน เลือกกิจวัตรที่พอดีและทำต่อเนื่องได้ด้วยความใส่ใจ
  3. เมื่อรู้ตัวว่ากำลังฝืนจนหมดแรง จงหยุดให้ทันเวลา แล้วค่อยกลับมาทำต่อเมื่อมีพลังอีกครั้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี