หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1833

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา และมุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัลมุรอดี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซซุบัยร์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้บอกเขาว่า เหาลาอ์ บินต์ ตุวัยต์ บิน หะบีบ บิน อะสัด บิน อับดิลอุซซา เดินผ่านนางไป ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ อยู่กับนาง นางจึงกล่าวว่า

"นี่คือเหาลาอ์ บินต์ ตุวัยต์ พวกเขาอ้างกันว่านางไม่เคยนอนหลับในเวลากลางคืน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "ไม่เคยนอนหลับในเวลากลางคืนเชียวหรือ? จงเลือกปฏิบัติอะมั้ลที่พวกเธอมีความสามารถทำได้เถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงเบื่อหน่าย จนกว่าพวกเธอจะเบื่อหน่ายเสียเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเลือกการอิบาดะฮ์ที่ทำได้อย่างต่อเนื่องและรักษาความสม่ำเสมอไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่พวกท่านสามารถทำได้

การงานที่เหมาะกับความสามารถของตนและทำได้อย่างสม่ำเสมอ

อัลลอฮ์ไม่ทรงเหน็ดเหนื่อย

อัลลอฮ์ไม่ทรงอ่อนล้า ถ้อยคำนี้เน้นว่ามนุษย์ต่างหากที่มีขีดจำกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอ แม้มีปริมาณไม่มาก ก็ประเสริฐกว่าการทุ่มเทอย่างเกินกำลังจนทำต่อไปไม่ได้ ถ้อยคำที่กล่าวถึงความเหน็ดเหนื่อยของอัลลอฮ์ไม่ได้หมายถึงการระบุคุณลักษณะของมนุษย์แก่อัลลอฮ์ตามตัวอักษร เพราะอัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการหลีกเลี่ยงการสร้างภาระเกินกำลังแก่ตนเองในการอิบาดะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกรูปแบบการอิบาดะฮ์ประจำวันที่ทำได้จริง แล้วรักษาความสม่ำเสมอไว้
  2. อย่าเปรียบเทียบปริมาณการอิบาดะฮ์ของตนกับผู้อื่น แต่ให้คำนึงถึงกำลังของตน
  3. พักเมื่อจำเป็น เพื่อให้อิบาดะฮ์ดำเนินต่อไปได้อย่างยั่งยืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี