หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1834

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لاَ تَنَامُ تُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ และสุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง — ซึ่งเป็นถ้อยคำตามการรายงานของเขา — ว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจากฮิชาม เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้บอกฉันจากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาหาฉัน ขณะที่สตรีคนหนึ่งนั่งอยู่กับฉัน ท่านจึงถามว่า ‘นางคือใครหรือ?’ ฉันตอบว่า ‘นางเป็นสตรีที่ไม่ยอมหลับนอน มัวแต่ทำละหมาด’ ท่านจึงกล่าวว่า ‘พวกเจ้าจงปฏิบัติในสิ่งที่พวกเจ้ามีความสามารถทำได้ เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงเบื่อหน่าย จนกว่าพวกเจ้าจะเบื่อหน่ายเสียเอง’” และการงานทางศาสนาที่พระองค์ทรงโปรดปรานที่สุด คือการงานที่ผู้ปฏิบัติกระทำอย่างสม่ำเสมอ และในสำนวนของอบู อุซามะฮ์ ระบุว่า นางเป็นสตรีจากเผ่าบนู อะสัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอิบาดะฮ์ที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอเป็นที่รักยิ่งกว่าความพยายามที่ทำให้หมดแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตามกำลังที่ทำได้

การกระทำที่เหมาะกับความสามารถของตนและทำต่อไปได้โดยไม่ทำให้ตนเองหมดแรง

ทำอย่างสม่ำเสมอ

ทำสิ่งหนึ่งเป็นประจำ แม้จะทำในปริมาณน้อยก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิบาดะฮ์ควรเหมาะกับกำลังของแต่ละคน และความสม่ำเสมอสำคัญกว่าการทุ่มเทเกินกำลังในช่วงเวลาสั้น ๆ อิบาดะฮ์ที่เป็นภาคสมัครใจไม่จำเป็นต้องหนักจนทำให้หมดแรงหรือละเลยหน้าที่อื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของแนวทางจากท่านนบีนี้ในอิบาดะฮ์ภาคสมัครใจ ส่วนการปฏิบัติที่เป็นข้อบังคับยังคงเป็นข้อบังคับตามหลักศาสนาที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกปริมาณอิบาดะฮ์ภาคสมัครใจที่ทำไหวและทำอย่างสม่ำเสมอ
  2. ค่อย ๆ เพิ่มการละหมาดเพิ่มเติม แทนการกดดันตนเองด้วยตารางที่ทำให้หมดแรง
  3. เผื่อเวลาให้การนอนหลับ สุขภาพ และสิทธิของผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี