หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1835

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร์ ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยบิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟัง และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานผ่าน ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ และกุฏ็อยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง —ซึ่งเป็นสำนวนของเขา— จาก มาลิก อิบนุ อะนัส จาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านง่วงนอนขณะละหมาด ก็จงไปนอนเสียจนกว่าความง่วงจะหายไป เพราะแท้จริงผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ละหมาดทั้งที่กำลังง่วงนอน เขาอาจตั้งใจจะขออภัยโทษ แต่กลับกลายเป็นการสาปแช่งตัวเองโดยไม่รู้ตัว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากง่วงระหว่างละหมาด ให้พักจนกว่าจะสามารถละหมาดอย่างมีสมาธิได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาการง่วง

ภาวะที่งัวเงียและความสนใจหรือการรับรู้ลดลง

ขออภัยโทษ

วิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ เช่น กล่าวคำว่าอัสตัฆฟิรุลลอฮ์

กล่าวคำดูหมิ่นตนเอง

เผลอกล่าวถ้อยคำที่ฟังดูเหมือนเป็นการดูหมิ่นหรือสาปแช่งตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิมามอันนะวะวีย์อธิบายว่า คำแนะนำให้พักใช้เมื่ออาการง่วงเป็นอุปสรรคต่อการละหมาดและการกล่าวถ้อยคำอย่างมีสติ คำแนะนำนี้ช่วยรักษาสมาธิในการละหมาดและป้องกันผู้ประกอบศาสนกิจจากการเผลอกล่าวถ้อยคำที่ไม่ตั้งใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการมีสติรู้ตัวเพียงพอเป็นสิ่งสำคัญต่อความถูกต้องของละหมาด รายงานนี้ไม่ได้กำหนดระยะเวลาพักตายตัว แต่ให้พักจนกว่าอาการง่วงจะหายไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเริ่มผล็อยหลับระหว่างละหมาดสุนนะฮ์ ให้พักก่อนจนกว่าจะปลอดโปร่งและมีสมาธิ
  2. อย่าละหมาดอย่างเร่งรีบหรือทำไปโดยอัตโนมัติ ให้ใช้เวลาตระหนักถึงถ้อยคำที่กล่าว
  3. วางแผนพักผ่อนให้เพียงพอ เพื่อจะได้ละหมาดอย่างมีสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี