หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1836

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิห์ เขากล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะห์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ" เขาได้กล่าวถึงหลายหะดีษ ซึ่งในจำนวนนั้นเขากล่าวว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ายืนขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน แล้วลิ้นขัดในการอ่านอัลกุรอาน จนไม่รู้ว่าตนเองกำลังอ่านอะไร ก็จงนอนลงเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากความเหนื่อยล้าทำให้การอ่านอัลกุรอานในยามค่ำคืนเป็นไปได้ยาก จงพักผ่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกุรอานอ่านออกจากลิ้นได้ยาก

การอ่านติดขัดเพราะง่วงนอนหรือเหนื่อยล้า

เขาไม่รู้ว่าตนกำลังพูดอะไร

สมาธิลดลงมากจนไม่สามารถติดตามถ้อยคำที่อ่านได้อย่างมีสติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การอ่านอย่างมีสมาธิสำคัญกว่าการฝืนอ่านต่อไปทั้งที่ความง่วงทำให้ไม่เข้าใจถ้อยคำ การส่งเสริมให้ละหมาดกลางคืนไม่ได้หมายความว่าคนเราต้องทำให้ตนเองหมดแรง การพักผ่อนช่วยให้กลับมาละหมาดและอ่านอัลกุรอานอย่างมีสติได้ในภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากระหว่างละหมาดกลางคืนพบว่าตนไม่สามารถติดตามถ้อยคำอย่างมีสติได้แล้ว จงพักผ่อนและกลับมาปฏิบัติศาสนกิจเมื่อหายเหนื่อย
  2. เลือกปริมาณการละหมาดกลางคืนที่เหมาะสมและทำได้จริง เพื่อให้ยังคงมีสมาธิกับการอ่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี