หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 185

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบู ซินาด จากอัลอะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จุดสูงสุดของการปฏิเสธศรัทธาอยู่ทางทิศตะวันออก ความหยิ่งผยองและความโอหังพบได้ในหมู่ผู้ครอบครองม้าและอูฐที่หยาบกระด้างและเอะอะโวยวาย ซึ่งเป็นชาวเต็นท์ ส่วนความสงบเสงี่ยมเจียมตัวนั้นพบได้ในหมู่ผู้เลี้ยงแกะและแพะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความหยิ่งยโสถูกตำหนิ ส่วนความสงบและความอ่อนน้อมถ่อมตนได้รับการยกย่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศูนย์กลางแห่งการปฏิเสธศรัทธา

เป็นสำนวนที่หมายถึงแหล่งกำเนิดอันเข้มข้นหรือสถานที่ซึ่งการปฏิเสธศรัทธาปรากฏเด่นชัด ไม่ใช่การตัดสินทุกคนจากภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่ง

ความหยิ่งยโส

การยกตนเหนือผู้อื่นและดูหมิ่นผู้คน

ความสงบ

ความรอบคอบและความสงบภายในที่ช่วยให้ประพฤติตนอย่างมีเกียรติและรู้จักควบคุมตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายหะดีษยุคคลาสสิกมองว่าการกล่าวถึงม้า อูฐ และผู้ที่อาศัยในกระโจม เป็นการบรรยายคุณลักษณะที่พบในคนบางกลุ่ม มิใช่การตำหนิทุกคนเป็นรายบุคคล การยกย่องคนเลี้ยงสัตว์สื่อถึงความสงบและความอ่อนน้อมถ่อมตน ชาติกำเนิดหรืออาชีพเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ใครเป็นผู้มีคุณธรรม ดังนั้น หะดีษนี้จึงเตือนมิให้ยกตนเหนือผู้อื่น และยกย่องท่าทีที่สงบและถ่อมตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงพูดกับผู้คนด้วยความเคารพ ไม่ว่าพวกเขาจะมีอาชีพหรือชาติกำเนิดใด
  2. ระวังอย่าปล่อยให้ทรัพย์สิน สถานะ หรือความสำเร็จทำให้คุณดูหมิ่นผู้อื่น
  3. หยุดสงบใจสักครู่ก่อนตอบ แล้วเลือกใช้น้ำเสียงที่สงบและอ่อนน้อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี