หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 186

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้รายงานจาก อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร - อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง - เขากล่าวว่า อัลอะลาอ์ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ศรัทธานั้นอยู่กับชาวเยเมน และการปฏิเสธศรัทธานั้นอยู่ทางทิศตะวันออก ความสงบเสงี่ยมอยู่กับผู้เลี้ยงแกะ ส่วนความหยิ่งผยองและการโอ้อวดนั้นอยู่กับพวกคนหยาบกระด้าง ผู้เป็นเจ้าของม้าและอูฐ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เชื่อมโยงศรัทธากับความถ่อมตนและความสงบ ไม่ใช่การโอ้อวด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศรัทธาอยู่ในหมู่ชาวเยเมน

เป็นการยกย่องศรัทธาและความพร้อมน้อมรับที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงในหมู่ชาวเยเมน ไม่ได้หมายความว่าศรัทธามีอยู่เฉพาะที่นั่น

ความสงบและความสุขุม

ท่าทีที่สำรวมและถ่อมตน ซึ่งเหมาะกับการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

การโอ้อวด

การแสดงทรัพย์สินหรือสถานะเพื่อให้ผู้อื่นชื่นชมหรือยกย่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจการกล่าวถึงเยเมนว่าเป็นคำยกย่องศรัทธาและความอ่อนโยนของชาวเยเมน ไม่ใช่การตัดสินว่าผู้อื่นไม่มีศรัทธา การเปรียบเทียบระหว่างคนเลี้ยงสัตว์กับผู้ครอบครองม้าและอูฐจำนวนมากที่มีลักษณะหยาบกระด้าง กล่าวถึงท่าทีที่สัมพันธ์กับสภาพความเป็นอยู่ของพวกเขา ไม่ได้ประณามทุกอาชีพหรือทรัพย์สิน ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นว่าความถ่อมตนและความสงบเป็นคุณธรรม ขณะที่ความหยิ่งผยองและการโอ้อวดยังคงเป็นสิ่งที่ควรตำหนิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกท่าทีที่สงบและสำรวมในการสนทนา และปฏิบัติต่อผู้อื่นโดยไม่ดูหมิ่น
  2. อย่าใช้ทรัพย์สิน ชาติกำเนิด หรือสถานะเพื่อสร้างความประทับใจหรือยกตนเหนือผู้อื่น
  3. ชื่นชมศรัทธาและคุณลักษณะที่ดีของผู้คน โดยไม่เหมารวมทั้งภูมิภาคหรือกลุ่มอาชีพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี