หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1850

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอิบนุ หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล —ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร— ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ซึ่งมีเนื้อหาเหมือนกับหะดีษของยะห์ยา บิน อบี กะษีร เว้นแต่ว่าอิบนุ อัยยูบได้กล่าวในสายรายงานของเขาว่า “เสมือนการอนุญาตของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานอีกสายหนึ่งยืนยันถ้อยคำเดียวกัน โดยมีความแตกต่างเล็กน้อยในสำนวน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่ง

ตามการอนุญาตของเขา

สำนวนทางเลือกที่อิบนุ อัยยูบรายงานไว้ในฉบับของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายแบบเพื่อพิจารณาอย่างรอบคอบว่าสิ่งใดได้รับการถ่ายทอด ความแตกต่างของสำนวนที่กล่าวถึงแสดงให้เห็นว่าผู้รายงานที่น่าเชื่อถืออาจถ่ายทอดด้วยถ้อยคำที่ต่างกันเล็กน้อย ในที่นี้มีการอ้างถึงรายงานที่สอดคล้องกันของยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร ข้อความตอนนี้เองไม่ได้เสนอคำวินิจฉัยทางกฎหมายใหม่เกี่ยวกับการละหมาดหรือการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้พิจารณาทั้งเนื้อหาและสายรายงาน
  2. เปรียบเทียบความแตกต่างของถ้อยคำอย่างรอบคอบ อย่าด่วนสรุปว่าความแตกต่างนั้นหมายถึงความหมายที่ต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี