หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 187

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ บอกเราว่า ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบบ์ กล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่ฉันว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ความโอ้อวดและความหยิ่งผยองมักพบในหมู่เจ้าของอูฐที่หยาบกระด้างและเอะอะโวยวาย ส่วนความสงบเสงี่ยมจะพบในหมู่เจ้าของแกะและแพะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงความหยิ่งผยองกับผู้เลี้ยงอูฐ และความสงบสุขุมกับผู้เลี้ยงแกะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-fakhru

การโอ้อวดเชื้อสาย ทรัพย์สิน หรือสถานะ

al-khuyala'

การยกตนอย่างหยิ่งผยอง ซึ่งแสดงออกผ่านท่าทีและพฤติกรรม

as-sakina

ความสงบสุขุม ความสง่างาม และการประพฤติตนอย่างควบคุมได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ไม่ได้ประณามผู้เลี้ยงอูฐทุกคน หรือยกย่องผู้เลี้ยงแกะทุกคน หะดีษชี้ถึงคุณลักษณะที่เชื่อมโยงกับสภาพการดำรงชีวิตที่กล่าวถึง ชีวิตที่สมบุกสมบันอาจกระตุ้นความหยิ่งผยอง ขณะที่การเลี้ยงแกะอาจส่งเสริมความอดทนและความสุขุม หลักเกณฑ์ยังคงเป็นศรัทธาและอุปนิสัยของแต่ละคน ทรัพย์สินหรืออาชีพไม่ได้ทำให้ใครมีสถานะสูงกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หมั่นพิจารณาว่าทรัพย์สิน อาชีพ หรือสถานะทำให้คุณดูแคลนผู้อื่นหรือไม่
  2. ฝึกความอดทนและท่าทีสงบ แม้เมื่องานประจำวันทำให้หงุดหงิด
  3. ตัดสินผู้คนจากศรัทธาและการประพฤติ ไม่ใช่จากงานหรือทรัพย์สิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี