หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1867

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากหัฟศ์ — อบู บักร์ กล่าวว่า หัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง — จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอุบัยดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับฉันว่า

"จงอ่านอัลกุรอานให้ฉันฟังเถิด" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะอ่านให้ท่านฟังได้อย่างไร ในเมื่อมันถูกประทานลงมาแก่ท่าน?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันปรารถนาที่จะได้ยินมันจากผู้อื่น" ดังนั้นฉันจึงอ่านซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์ จนกระทั่งเมื่อถึงอายะฮ์ที่ว่า "แล้วจะเป็นอย่างไรเล่า เมื่อเรานำพยานคนหนึ่งจากทุกประชาชาติมา และนำเจ้ามาเป็นพยานต่อคนเหล่านี้" ฉันก็เงยหน้าขึ้น หรือมีบุคคลข้างๆ สะกิดสีข้างของฉัน ฉันจึงเงยหน้าขึ้นและเห็นน้ำตาของท่านไหลรินออกมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตั้งใจฟังอัลกุรอานและซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งต่อโองการที่กล่าวถึงการเป็นพยาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซูเราะฮ์อันนิซาอ์

บทที่สี่ของอัลกุรอาน ชื่อมีความหมายว่า ‘บรรดาสตรี’

พยาน

ผู้ที่ให้การเกี่ยวกับสิ่งที่ตนเห็นหรือประสบ โองการนี้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ในฐานะพยานต่อประชาชาติของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้ผู้อื่นอ่านอัลกุรอานแล้วตั้งใจฟังนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตและควรส่งเสริม ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการฟังช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจความหมายของวิวรณ์ได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น น้ำตาของท่านแสดงถึงความนอบน้อมและความซาบซึ้งเมื่อได้ฟังโองการเกี่ยวกับการสอบสวนและการเป็นพยาน รายงานนี้ยังเน้นว่าอัลกุรอานไม่ควรเพียงแค่อ่านออกเสียง แต่ควรรับฟังอย่างตั้งใจและตระหนักถึงความหมายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาเวลาฟังการอ่านอัลกุรอานทุกวัน และใคร่ครวญความหมาย
  2. ให้โองการเกี่ยวกับการสอบสวนกระตุ้นการทบทวนตนเองอย่างจริงใจและการปรับปรุงตน
  3. จงนอบน้อม แม้ผู้ที่รู้จักอัลกุรอานดีแล้วก็ยังสามารถตั้งใจฟังและซาบซึ้งได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี