หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1871

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอะลี บิน ค็อชรอม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา (อีกสายหนึ่ง) อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ผู้เล่าทั้งหมดนี้ได้รายงานหะดีษนี้จากอัล-อะมัช ด้วยสายรายงานเดียวกัน แต่ในสำนวนของอบู มุอาวิยะฮ์ ไม่มีข้อความที่ว่า "ท่านได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า 'ท่านอ่านได้ดีมาก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนหนึ่งของรายงานนี้ละคำชมเชยการอ่านออกเสียงไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับต่อเนื่องของผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษ

อัลอะอ์มัช

ผู้รายงานที่ผู้ถ่ายทอดซึ่งกล่าวถึงได้นำสำนวนนี้มาถ่ายทอด

การอ่านออกเสียง

การอ่านอัลกุรอานออกเสียงหรืออ่านในใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ เพื่อระบุอย่างแม่นยำว่าผู้รายงานแต่ละคนถ่ายทอดถ้อยคำใด การระบุว่าอบูมุอาวิยะฮ์ไม่ได้ถ่ายทอดคำชมเชยนั้น ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำนั้นไม่มีอยู่ในสำนวนอื่นหรือไม่ถูกต้อง แต่เป็นการชี้ให้เห็นว่าถ้อยคำดังกล่าวไม่มีในสายรายงานของเขา ดังนั้นเมื่ออ้างอิง ควรรักษาถ้อยคำของสายรายงานที่เลือกไว้อย่างเคร่งครัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดหะดีษ จงบันทึกอย่างรอบคอบว่าถ้อยคำใดเป็นของสายรายงานใด
  2. เปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนสรุปจากถ้อยคำเพียงสำนวนเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี