หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1873

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى بُطْحَانَ أَوْ إِلَى الْعَقِيقِ فَيَأْتِيَ مِنْهُ بِنَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ فِي غَيْرِ إِثْمٍ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ يَغْدُو أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَعْلَمَ أَوْ يَقْرَأَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَثَلاَثٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلاَثٍ وَأَرْبَعٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَرْبَعٍ وَمِنْ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟัฎล์ อิบนุ ดุกัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา อิบนุ อุลัยย์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าจากอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร ว่า ขณะที่พวกเราอยู่ในอัศ-ศุฟฟะฮ์ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาแล้วกล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านยินดีที่จะออกไปยังบุฏหานหรืออัล-อะกีกในทุกเช้า แล้วนำอูฐตัวเมียขนาดใหญ่สองตัวกลับมา โดยไม่มีความผิดบาปและไม่ตัดขาดเครือญาติ" พวกเรากล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ พวกเราปรารถนาเช่นนั้น" ท่านกล่าวว่า "มิใช่หรือที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านจะออกไปยังมัสยิดในตอนเช้า เพื่อเรียนรู้หรืออ่านโองการจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และทรงเกียรติสองโองการ ซึ่งนั่นย่อมดีกว่าสำหรับเขาเสียกว่าอูฐสองตัว และสามโองการย่อมดีกว่าสามตัว สี่โองการย่อมดีกว่าสี่ตัว และตามจำนวนของมันเมื่อเทียบกับอูฐ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียนหรืออ่านโองการสองบทมีคุณค่ายิ่งกว่าการได้อูฐล้ำค่าสองตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศศุฟฟะฮ์

พื้นที่มีหลังคาในมัสยิดของท่านนบี ﷺ ซึ่งบรรดาสหายผู้ยากไร้พักอาศัยและศึกษาความรู้

บุฏหานและอัลอะกีก

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งอาจพบอูฐได้

อูฐตัวใหญ่

หมายถึงอูฐที่มีราคาสูง ถ้อยคำภาษาอาหรับสื่อถึงสัตว์ที่มีมูลค่ามาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเรียนและอ่านโองการอัลกุรอานมีความประเสริฐอย่างยิ่ง และผลบุญนั้นไม่อาจวัดด้วยทรัพย์สินได้ คำว่า ‘เรียนหรืออ่าน’ แสดงให้เห็นความสำคัญทั้งของการแสวงหาความรู้และการอ่านอัลกุรอาน การเปรียบเทียบนี้กระตุ้นให้ใช้เวลาในการอิบาดะฮ์และการศึกษา โดยไม่ได้หมายความว่าทรัพย์สินหรือการค้าขายที่อนุมัติเป็นสิ่งไม่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่ออ่านโองการสักสองสามบทและเรียนรู้ความหมาย
  2. แบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้จากอัลกุรอานแก่ผู้อื่นอย่างรอบคอบ
  3. อย่าวัดการเติบโตทางจิตวิญญาณจากสิ่งที่มองเห็นได้หรือเป็นวัตถุเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี