หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1875

รายงานโดย Mu'awiya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-ดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา (คือ อิบนุ ฮัสซาน) ได้บอกเราว่า มุอาวิยะฮ์ได้รายงานด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ แต่ทว่าเขากล่าวว่า

"ราวกับว่าทั้งสอง" และมิได้กล่าวถึงคำพูดของมุอาวิยะฮ์ที่ว่า "มีผู้แจ้งให้ฉันทราบว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานคู่ขนานยังคงเนื้อหาเดียวกันไว้ โดยมีความแตกต่างด้านถ้อยคำเล็กน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อรายงานจากผู้ถ่ายทอดคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

สำนวนการรายงาน

รูปแบบของรายงานเดียวกันที่ถ่ายทอดผ่านสายรายงานสายหนึ่งโดยเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายรูปแบบ เพื่อระบุอย่างแม่นยำว่าผู้ถ่ายทอดแต่ละคนได้ถ่ายทอดอะไร การระบุว่ามุอาวิยะฮ์ไม่ได้กล่าวคำว่า “มีผู้ถ่ายทอดเรื่องนี้แก่ฉัน” ในที่นี้ ช่วยรักษาความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างสำนวนต่าง ๆ โดยไม่ปรับเนื้อหาให้เหมือนกันโดยนัย ความแม่นยำเช่นนี้ช่วยในการประเมินและถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา จงบันทึกความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำด้วย
  2. ตรวจสอบแหล่งที่มาและสายรายงานก่อนเผยแพร่รายงานต่อ
  3. แยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่ผู้ถ่ายทอดคนหนึ่งกล่าวเองกับสิ่งที่ปรากฏในสำนวนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี