Sahih Muslim หะดีษที่ 189
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-ยะมาน ได้บอกเรา จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ สะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อะบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า
"ชาวเยเมนได้มาแล้ว พวกเขาเป็นผู้ที่มีจิตใจอ่อนโยนที่สุดและมีหัวใจที่นุ่มนวลที่สุด ศรัทธาเป็นของชาวเยเมน และวิทยปัญญาก็เป็นของชาวเยเมน ความสงบเสงี่ยมอยู่ในหมู่เจ้าของแกะและแพะ ส่วนความหยิ่งผยองและความโอ้อวดอยู่ในหมู่คนเลี้ยงอูฐที่หยาบกระด้าง ชาวเต็นท์ที่อยู่ทางทิศตะวันขึ้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวชื่นชมความอ่อนโยนของชาวเยเมน และเตือนให้ระวังความหยิ่งยโส
เป็นภาพแทนของความเมตตา การเปิดใจรับฟัง และความอ่อนโยนต่อผู้อื่น
ความสงบและความนิ่งที่ช่วยให้คนเรามั่นคงและรักษาสมดุลได้
การยกตนเหนือผู้อื่นและดูหมิ่นพวกเขา
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจคำชมชาวเยเมนว่าเป็นการยกย่องความอ่อนโยน ศรัทธา และปัญญาของพวกเขา ไม่ใช่การตัดสินว่าผู้คนทุกคนในภูมิภาคหนึ่งมีคุณลักษณะเหมือนกัน การกล่าวถึงคนเลี้ยงแกะสื่อถึงความสงบและความถ่อมตน ส่วนคำเตือนเกี่ยวกับคนขับอูฐมุ่งตำหนิความหยิ่งและความกระด้าง ไม่ได้มุ่งตำหนิอาชีพหรือกลุ่มชนโดยรวม ข้อความนี้สอนให้ประเมินคุณลักษณะของคนตามเนื้อหาทางศีลธรรม
- ฝึกพูดอย่างอ่อนโยนและตั้งใจฟังทุกวัน แม้ในยามที่เห็นต่างกัน
- ประเมินผู้คนจากการกระทำและความยำเกรง ไม่ใช่จากเชื้อสายหรืออาชีพ
- เมื่อประสบความสำเร็จ จงถามตนเองว่ายังคงขอบคุณและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพหรือไม่
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงการยกย่องชาวเยเมนและหัวใจที่อ่อนโยนของพวกเขาเช่นกัน
Sahih Muslim · #188 (Sahih)ฉบับนี้มีสายรายงานเดียวกัน และเพิ่มรายละเอียดเกี่ยวกับถ้อยคำที่กล่าวถึงศรัทธา ปัญญา และอุปนิสัย
Sahih Muslim · #190 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความแตกต่างแบบเดียวกันระหว่างความสงบของคนเลี้ยงแกะกับความหยิ่งของคนขับอูฐ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี