หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 190

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ รายงานว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ชาวเยเมนได้มาหาพวกท่าน พวกเขาเป็นผู้ที่มีจิตใจอ่อนโยนที่สุดและมีหัวใจที่ละเอียดอ่อนที่สุด ศรัทธาเป็นของชาวเยเมน และวิทยปัญญาก็เป็นของชาวเยเมน ส่วนจุดสูงสุดของการปฏิเสธศรัทธานั้นอยู่ทางทิศตะวันออก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวชื่นชมความอ่อนโยนในจิตใจและปัญญาของชาวเยเมน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จิตใจที่อ่อนโยนที่สุด

เป็นสำนวนเปรียบเปรยถึงการเปิดใจรับความจริง ความอ่อนโยน และความพร้อมที่จะยอมรับ

ปัญญา

ความเข้าใจลึกซึ้งที่ช่วยให้เข้าใจความรู้ได้อย่างถูกต้องและนำไปใช้อย่างเหมาะสม

ทิศตะวันออก

เป็นการระบุทิศทางทางภูมิศาสตร์ในถ้อยคำเกี่ยวกับการปรากฏของการปฏิเสธศรัทธา โดยตัวบทไม่ได้ระบุสถานที่ใดโดยเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำชื่นชมชาวเยเมนว่าเป็นการยกย่องศรัทธา ความอ่อนโยน และการเปิดใจของพวกเขา ไม่ใช่การกล่าวว่าชาวเยเมนทุกคนมีคุณลักษณะเช่นนี้โดยไม่มีข้อยกเว้น ถ้อยคำเกี่ยวกับศรัทธาและปัญญาเน้นคุณงามความดีของผู้ที่มีคุณลักษณะเหล่านี้ นักวิชาการอธิบายการกล่าวถึงทิศตะวันออกในบริบทของคำเตือนเรื่องการปฏิเสธศรัทธาและความแตกแยก ไม่ได้ถือเป็นการตัดสินผู้อยู่อาศัยทุกคนในดินแดนทางตะวันออก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฝึกพูดคุยด้วยความอ่อนโยนและตั้งใจฟังให้ดีก่อนตอบ
  2. แสวงหาปัญญาด้วยการไม่เพียงเรียนรู้ความรู้ แต่ยังนำไปใช้อย่างรอบคอบ
  3. ให้คุณค่าผู้คนจากศรัทธาและคุณลักษณะที่ดี ไม่ใช่เพียงชาติกำเนิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี