Sahih Muslim หะดีษที่ 1895
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีความอิจฉาใดที่อนุญาต เว้นแต่ต่อสองบุคคลเท่านั้น คือ บุคคลที่อัลลอฮ์ทรงประทานคัมภีร์นี้แก่เขา แล้วเขาดำเนินตามมันทั้งยามกลางคืนและยามกลางวัน และบุคคลที่อัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินแก่เขา แล้วเขาบริจาคทานด้วยทรัพย์นั้นทั้งยามกลางคืนและยามกลางวัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยกย่องผู้ที่อ่านและปฏิบัติตามอัลกุรอาน และผู้ที่บริจาคทรัพย์สินอย่างเอื้อเฟื้อ
ในที่นี้หมายถึงการแข่งขันในทางดีอย่างเหมาะสม คือปรารถนาที่จะทำความดีเช่นเดียวกัน โดยไม่ต้องการให้ผู้อื่นสูญเสียความโปรดปรานที่ได้รับ
หมายถึงอัลกุรอาน ซึ่งอัลลอฮ์ประทานแก่มนุษย์เพื่อเป็นทางนำ
การมอบเงินหรือทรัพย์สินเพื่ออัลลอฮ์และเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าความอิจฉาที่กล่าวถึงในที่นี้ไม่ใช่การปรารถนาให้ผู้อื่นสูญเสียความโปรดปราน แต่เป็นการแข่งขันในความดีที่น่ายกย่อง ตัวอย่างทั้งสองเน้นการเรียนรู้อัลกุรอานอย่างใส่ใจและนำไปปฏิบัติ รวมถึงการใช้ทรัพย์สินเพื่อการกุศล ถ้อยคำที่กล่าวถึงกลางคืนและกลางวันสื่อถึงความเพียรสม่ำเสมอ ไม่ได้หมายความว่าควรละเลยการพักผ่อนหรือหน้าที่ต่าง ๆ หะดีษนี้ส่งเสริมทั้งความรู้ การเคารพภักดี และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
- อ่านอัลกุรอานตามส่วนที่กำหนดไว้ทุกวัน และพยายามนำแนวทางในนั้นมาใช้กับการประพฤติตน
- แบ่งรายได้ส่วนหนึ่งไว้บริจาคเป็นประจำ แม้จำนวนเงินจะไม่มากก็ตาม
- ให้ความดีของผู้อื่นเป็นแรงบันดาลใจให้ตนทำความดีมากขึ้น โดยไม่ปรารถนาให้พวกเขาสูญเสียความโปรดปราน
รายงานนี้ในชุดเดียวกันกล่าวถึงผู้ที่ได้รับอัลกุรอานและผู้ที่ใช้ทรัพย์สินเพื่อการกุศลเช่นกัน
Sahih Muslim · #1894 (Sahih)เป็นรายงานคู่ขนานในเศาะฮีห์มุสลิมเกี่ยวกับการอ่านอัลกุรอานและความเอื้อเฟื้อ
Sahih Muslim · #1896 (Sahih)ข้อความนี้ช่วยอธิบายเรื่องการมุ่งแสวงหาคุณความดีโดยไม่อิจฉาความโปรดปรานที่ผู้อื่นได้รับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี