Sahih Muslim หะดีษที่ 1897
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Amir ibn Wathila
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى . قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا . قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ . قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ " .
ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และบิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอามิร บิน วาษิละฮ์ ว่า นาฟิอ์ บิน อับดิลฮาริษ ได้พบกับอุมัรที่อุสฟาน ซึ่งขณะนั้นอุมัรได้แต่งตั้งเขาให้เป็นผู้ดูแลมักกะฮ์ อุมัรจึงถามเขาว่า
"ท่านได้แต่งตั้งผู้ใดให้ดูแลชาวหุบเขา?" เขาตอบว่า "อิบนุ อับซา" อุมัรถามว่า "อิบนุ อับซา คือใคร?" เขาตอบว่า "เขาเป็นทาสที่ได้รับการปลดปล่อยคนหนึ่งในหมู่พวกเรา" อุมัรกล่าวว่า "ท่านได้แต่งตั้งทาสที่ถูกปลดปล่อยให้ดูแลพวกเขากระนั้นหรือ?" เขาอธิบายว่า "แท้จริงเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในการอ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ และเขายังมีความรู้ดีในเรื่องบทบัญญัติศาสนา" อุมัรจึงกล่าวว่า "แท้จริงศาสดาของพวกท่าน ﷺ ได้กล่าวไว้ว่า 'อัลลอฮ์จะทรงยกฐานะชนกลุ่มหนึ่งด้วยคัมภีร์นี้ และจะทรงลดฐานะชนอีกกลุ่มหนึ่งด้วยมันเช่นกัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงยกสถานะของผู้คนด้วยความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานและศาสนา
ผู้ที่ได้รับอิสรภาพจากสถานะทาส
หน้าที่และกฎทางศาสนาที่กำหนดไว้ รวมถึงกฎเกี่ยวกับมรดก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรู้และความสามารถมีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อมอบหมายความรับผิดชอบ ส่วนชาติกำเนิดหรือสถานะทางสังคมในอดีตไม่ใช่เกณฑ์ชี้ขาด การแต่งตั้งอิบนุ อับซาได้รับการรับรองด้วยความรู้ของเขาเกี่ยวกับคัมภีร์ของอัลลอฮ์และความเชี่ยวชาญในหน้าที่ทางศาสนา ถ้อยคำนี้ยังเตือนด้วยว่า ผู้คนอาจได้รับเกียรติจากอัลกุรอานเมื่อดำเนินชีวิตตามคำสอน แต่ก็อาจตกต่ำลงเมื่อเพิกเฉยต่ออัลกุรอาน ทั้งนี้ ไม่ใช่หลักทั่วไปว่าการอ่านอัลกุรอานเพียงอย่างเดียวทำให้คนเหมาะสมกับทุกตำแหน่ง ต้องคำนึงถึงความสามารถที่จำเป็นสำหรับงานนั้นด้วย
- เลือกผู้รับผิดชอบจากความรู้ ความน่าเชื่อถือ และความเหมาะสม ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรือสถานะ
- ศึกษาอัลกุรอานให้ลึกซึ้ง และเรียนรู้กฎทางศาสนาที่จำเป็นต่องานประจำวัน
- แสดงความรู้ผ่านการกระทำอย่างรอบคอบ และปฏิบัติหน้าที่ด้วยความซื่อสัตย์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี