หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1899

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า

"ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง โดยเขารายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิล กอรี" อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า "ฉันได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า 'ฉันได้ยิน ฮิชาม บิน ฮะกีม บิน หิซาม อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนด้วยสำเนียงที่แตกต่างจากที่ฉันเคยอ่าน ซึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสอนฉันไว้ ฉันเกือบจะรีบเข้าไปต่อว่าเขา แต่ฉันได้รอจนกระทั่งเขาอ่านจบ จากนั้นฉันจึงจับชายผ้าคลุมของเขาแล้วพาเขาไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ยินชายผู้นี้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนด้วยสำเนียงที่แตกต่างจากที่ท่านได้สอนฉัน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ปล่อยเขาเถิด จงอ่านซิ' เขาจึงอ่านด้วยสำเนียงเดียวกับที่ฉันได้ยิน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'มันถูกประทานลงมาเช่นนี้แหละ' จากนั้นท่านก็ตรัสกับฉันว่า 'จงอ่านซิ' ฉันจึงอ่าน แล้วท่านตรัสว่า 'มันถูกประทานลงมาเช่นนี้แหละ แท้จริงอัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาในเจ็ดตัวอักษร (อะห์รูฟ) ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านตามที่สะดวกแก่พวกเจ้าเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับรองการอ่านที่ได้รับการประทานมาสองแบบ และอนุญาตให้มีความหลากหลายภายในเจ็ดอาห์รุฟ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรได้ยินฮิชาม อิบนุ ฮะกีมอ่านซูเราะฮ์อัลฟุรกอนแตกต่างจากที่ตนเองเรียนมาจากท่านนบี ﷺ หลังการอ่าน เขาจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านรับรองการอ่านทั้งสองแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ็ดอาห์รุฟ

รูปแบบการอ่านอัลกุรอานเจ็ดแบบที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต นักวิชาการมีคำอธิบายหลากหลายเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัด

การอ่าน

การอ่านอัลกุรอานออกเสียงตามรูปแบบการอ่านที่มีรายงานสืบทอดมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า อัลกุรอานได้รับการประทานมาในรูปแบบการอ่านที่อนุญาต และท่านนบี ﷺ ได้รับรองความถูกต้องของรูปแบบเหล่านั้น คำกล่าวที่ว่า ‘จงอ่านสิ่งที่ง่ายสำหรับพวกท่าน’ เปิดทางให้เลือกภายในรูปแบบที่ได้รับการประทานมา มิได้อนุญาตให้เปลี่ยนถ้อยคำหรือรูปแบบการอ่านตามใจชอบ เหตุการณ์นี้ยังสอนด้วยว่า หากสงสัยเกี่ยวกับการอ่าน ควรปรึกษาผู้มีความรู้เฉพาะทาง ไม่ควรปล่อยให้กลายเป็นการโต้เถียง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูที่เชื่อถือได้ และยึดตามรายงานที่ได้รับการรับรอง
  2. หากได้ยินรูปแบบการอ่านที่ไม่คุ้นเคย อย่าเพิ่งกล่าวหาผู้อ่าน แต่จงถามเพื่อขอคำอธิบายอย่างใจเย็น
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างเกี่ยวกับความรู้ทางศาสนาด้วยความเคารพ และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี