หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1900

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อัล-มิศวัร บิน มัครอมะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิล กอรี ได้บอกเขาทั้งสองว่า พวกเขาได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า

"ฉันได้ยิน ฮิชาม บิน ฮะกีม อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอน ในสมัยที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่" เขาได้เล่าหะดีษทำนองเดียวกันนี้และได้เพิ่มว่า "ฉันเกือบบจะเข้าไปจับตัวเขาขณะละหมาด แต่ฉันอดทนรอจนกระทั่งเขาให้สลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรควบคุมปฏิกิริยาของตนไว้จนกระทั่งฮิชามละหมาดเสร็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซูเราะฮ์อัลฟุรกอน

บทที่ยี่สิบห้าของอัลกุรอาน

สลาม

คำกล่าวอวยพรสันติภาพตอนท้าย ซึ่งมุสลิมใช้จบการละหมาด

ควบคุมตนเอง

ยับยั้งแรงกระตุ้นอย่างรุนแรงและไม่ลงมือทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

จากเรื่องราวทั้งหมดที่ถ่ายทอดมา นักวิชาการเข้าใจว่าอัลกุรอานมีวิธีอ่านมากกว่าหนึ่งแบบ ซึ่งท่านนบี ﷺ ได้สอนไว้ อุมัรรอจนการละหมาดสิ้นสุดลงก่อนจึงพูดกับฮิชาม ซึ่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของความสงบและการให้เกียรติการละหมาด คำอธิบายของท่านนบี ﷺ ในช่วงต่อมาของเรื่องยืนยันว่าการอ่านหลายแบบที่ท่านสอนไว้นั้นได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รอให้การละหมาดหรือกิจกรรมสำคัญอื่นเสร็จสิ้นก่อนจึงค่อยทักท้วง เว้นแต่จำเป็นต้องเข้าไปแทรกแซงทันที
  2. หากได้ยินการอ่านที่ไม่คุ้นเคย จงถามอย่างสงบเพื่อขอคำอธิบายก่อนตัดสิน
  3. ฝึกควบคุมตนเองเมื่อเริ่มรู้สึกหงุดหงิด และเลือกเวลาที่เหมาะสมเพื่อพูดคุย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี