Sahih Muslim หะดีษที่ 1904
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي " يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي .
มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อบี คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อีซา อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี ลัยลา จากปู่ของเขา จากอุบัยย์ อิบนุ กะอฺบ กล่าวว่า
"ขณะนั้นฉันอยู่ในมัสยิด มีชายผู้หนึ่งเข้ามาทำละหมาดและอ่านอัลกุรอานในรูปแบบที่ฉันไม่ยอมรับ จากนั้นก็มีชายอีกคนหนึ่งเข้ามาและอ่านในรูปแบบที่แตกต่างจากเพื่อนของเขา เมื่อเราเสร็จสิ้นการละหมาด เราทุกคนจึงเข้าไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันกล่าวว่า 'ชายผู้นี้อ่านในรูปแบบที่ฉันไม่ยอมรับ และอีกคนก็เข้ามาอ่านในรูปแบบที่ต่างจากเพื่อนของเขา' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้ทั้งสองคนอ่าน พวกเขาจึงอ่าน และท่านนบี ﷺ ก็ทรงรับรองว่ารูปแบบของทั้งสองนั้นถูกต้องดีงาม แล้วในใจของฉันก็เกิดความปฏิเสธขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้สึกแม้แต่ในยุคญาฮิลียะฮ์ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นสภาพความทุกข์ใจของฉัน ท่านจึงตบที่หน้าอกของฉัน ฉันถึงกับเหงื่อไหลท่วมตัว ราวกับว่ากำลังมองดูอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ด้วยความหวาดกลัว ท่านกล่าวกับฉันว่า 'โอ้ อุบัยย์เอ๋ย มีสารถูกส่งมายังฉันให้อ่านอัลกุรอานด้วยสำเนียงเดียว ฉันจึงตอบกลับไปว่า โปรดทำให้เป็นเรื่องง่ายสำหรับประชาชาติของฉันเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลกุรอานได้รับการทำให้อ่านได้สะดวกผ่านรูปแบบการอ่านที่ประทานลงมาหลายรูปแบบ
อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ ได้ยินชายสองคนอ่านอัลกุรอานด้วยวิธีที่ต่างกัน จึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าการอ่านของทั้งสองถูกต้อง และกล่าวถึงการขยายรูปแบบการอ่านจากหนึ่งเป็นเจ็ดอัฮ์รุฟ
รูปแบบการอ่านที่ประทานลงมา นักวิชาการอภิปรายกันถึงความหมายที่แน่ชัด โดยในที่นี้หมายถึงความแตกต่างที่อนุญาตในการอ่านอัลกุรอาน
รูปแบบการอ่านเจ็ดแบบที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต ไม่ได้หมายความว่าอัลกุรอานมีหนังสือที่แตกต่างกันเจ็ดเล่ม
วันที่มนุษย์ทุกคนจะถูกรวบรวมต่อหน้าอัลลอฮ์และถูกสอบสวน
นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอัน-นะวะวีย์ในการอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม กล่าวถึงเจ็ดอัฮ์รุฟว่าเป็นการผ่อนปรนเพื่อให้ประชาคมมุสลิมอ่านอัลกุรอานได้สะดวกขึ้น พวกเขาเน้นว่ารูปแบบต่าง ๆ ที่ประทานลงมาได้รับการยืนยันจากท่านนบี ﷺ และไม่ใช่เหตุให้ตำหนิการอ่านที่ถูกต้อง หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ขอความสะดวกและการอภัยโทษให้แก่ประชาคมของท่านด้วย คำอธิบายที่แน่ชัดของเจ็ดอัฮ์รุฟเป็นประเด็นที่นักวิชาการคลาสสิกมีความเห็นแตกต่างกัน และหะดีษนี้ไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะของสำนักกฎหมายทั้งสี่เกี่ยวกับการละหมาดประจำวัน
- อย่ารีบตำหนิการอ่านเพียงเพราะฟังดูแตกต่าง แต่ควรสอบถามผู้รู้เกี่ยวกับรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ
- ทำให้การอิบาดะฮ์เป็นเรื่องที่สะดวก โดยยังคงอยู่ภายในขอบเขตที่วะฮีย์กำหนด
- ขอการอภัยโทษให้ผู้อื่น และตอบคำถามที่จริงใจด้วยความอดทนและความเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี