หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 192

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ ‏ "‏ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดี ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) บิชร์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าจากอัล-อะมัช ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของญะรีร แต่ได้เพิ่มข้อความว่า

"ความหยิ่งผยองและความโอ้อวดมักพบในหมู่เจ้าของอูฐ ส่วนความสงบเสงี่ยมและความสุขุมเยือกเย็นจะพบในหมู่เจ้าของแกะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เลี้ยงอูฐอาจเกิดความภาคภูมิใจและหยิ่งผยอง ส่วนแกะสื่อถึงความสงบและความสง่างาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Fakhr

การโอ้อวดทรัพย์สิน สถานะ หรือชาติกำเนิด

Khuyalā’

พฤติกรรมหยิ่งผยองที่ทำให้ตนวางตนเหนือผู้อื่น

Sakīnah และ waqār

ความสงบและความสง่างามในท่าทีและการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงลักษณะนิสัยที่สังเกตพบ ไม่ได้ตัดสินผู้เลี้ยงอูฐหรือผู้เลี้ยงแกะทุกคน บทเรียนคือทรัพย์สินและสถานะไม่ใช่เหตุผลที่จะดูแคลนผู้อื่น การยกย่องความสงบและความสง่างามสอดคล้องกับคำสอนของอิสลามที่ส่งเสริมความถ่อมตนและมารยาทที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาว่าทรัพย์สิน อาชีพ หรือสถานะทำให้คุณวางตนเหนือผู้อื่นหรือไม่
  2. ฝึกความสงบและความสง่างามในการสนทนา โดยเฉพาะเมื่อเห็นต่างกับผู้อื่น
  3. ประเมินผู้คนจากอุปนิสัยและการกระทำ ไม่ใช่จากทรัพย์สินหรืออาชีพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี