Sahih Muslim หะดีษที่ 193
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ อัล-มัคซูมี ได้บอกแก่เรา จากอิบน ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ความกระด้างของหัวใจและความเย็นชาอยู่ในทิศตะวันออก ส่วนศรัทธานั้นอยู่ในหมู่ชาวฮิจาซ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เชื่อมโยงศรัทธากับผู้คนแห่งฮิญาซ และกล่าวถึงความกระด้างในอีกบริบทหนึ่ง
การขาดความอ่อนโยน ความเมตตา และการเปิดใจรับสัจธรรม
วิธีปฏิบัติต่อผู้อื่นที่แข็งกระด้างและไม่อ่อนโยน
ภูมิภาคทางตะวันตกของคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งมีมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ เป็นต้น
บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำเหล่านี้ว่าเป็นการกล่าวถึงลักษณะที่ปรากฏเด่นชัดกว่าในบางภูมิภาค มิใช่การตัดสินทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คุณค่าของศรัทธาไม่ได้ขึ้นอยู่กับชาติกำเนิดหรือถิ่นที่อยู่เพียงอย่างเดียว ความจริงใจและการกระทำของแต่ละคนยังคงเป็นสิ่งสำคัญ หะดีษนี้ส่งเสริมความถ่อมตนและเตือนมิให้ประณามประชากรทั้งกลุ่ม
- จงพิจารณาผู้คนจากศรัทธาและการกระทำ ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรือถิ่นที่อยู่
- ฝึกใช้ถ้อยคำอ่อนโยนและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตา
- จงขอบคุณสถานที่ที่มีประวัติศาสตร์ทางศาสนาอันโดดเด่น โดยไม่ดูหมิ่นชุมชนอื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี