หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 194

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อบู มุอาวิยะฮ์ และ วะกีอ์ จาก อัล-อะมัช จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจะไม่ได้เข้าสวรรค์จนกว่าพวกท่านจะศรัทธา และพวกท่านจะไม่ถือว่าศรัทธาอย่างแท้จริงจนกว่าพวกท่านจะรักใคร่ซึ่งกันและกัน พึงให้ฉันชี้แนะแก่พวกท่านถึงสิ่งหนึ่ง ซึ่งหากพวกท่านปฏิบัติแล้ว จะทำให้พวกท่านรักใคร่กันเถิด นั่นคือ จงแพร่สลามในระหว่างพวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาเติบโตด้วยความรักที่มีต่อกัน และหล่อเลี้ยงความรักนั้นด้วยการกล่าวสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีมาน (ศรัทธา)

การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และสิ่งที่พระองค์ประทานลงมา ซึ่งปรากฏให้เห็นในความเชื่อมั่นและการกระทำ

สลาม

คำทักทายแห่งสันติภาพของอิสลาม คือ ‘อัสสลามุอะลัยกุม’ เป็นคำอวยพรให้มีสันติภาพและความปลอดภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความรักที่กล่าวถึงนี้เป็นผลของศรัทธาอย่างจริงใจ และการเชิญชวนให้กล่าวสลามช่วยเสริมความผูกพันระหว่างผู้คน คำว่า ‘พวกท่านจะยังไม่ศรัทธา’ ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่ไม่มีความรักจะไม่ใช่มุสลิม แต่เน้นความสมบูรณ์ของศรัทธาและผลดีทางสังคม การเผยแพร่สลามเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าผู้ที่ได้รับคำทักทายมีหน้าที่ต้องตอบ โดยมีรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับกรณีบุคคลและกลุ่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวสลามอย่างครบถ้วนแก่ผู้คนที่พบ แม้จะไม่รู้จักพวกเขาดีก็ตาม
  2. ตอบสลามอย่างเป็นมิตร และขอพรจากใจให้ผู้อื่นมีสันติภาพและความปลอดภัย
  3. แสดงศรัทธาด้วยความเห็นอกเห็นใจ ความเคารพ และการช่วยเหลือมุสลิมคนอื่นอย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี