Sahih Muslim หะดีษที่ 1930
รายงานโดย Amr ibn Abasa al-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Amr ibn Abasa al-Sulami
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ " أَنَا نَبِيٌّ " . فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ " أَرْسَلَنِي اللَّهُ " . فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ " أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ " . قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ " حُرٌّ وَعَبْدٌ " . قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ . فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ . قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي " . قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ . فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ " نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ " . قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ . أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ " صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ " مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " . فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ .
อัฮมัด บิน ญะอ์ฟัร อัล-มะอ์กิรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัน-นัฎร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิกเราะมะฮ์ บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟังว่า ชัดดาด บิน อับดุลลอฮ์ อบู อัมมาร และยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้รายงานจาก อบู อุมามะฮ์ - โดยอิกเราะมะฮ์กล่าวว่า ชัดดาดได้พบกับอบู อุมามะฮ์และวาษิละฮ์ และได้ร่วมเดินทางกับอะนัสไปยังแคว้นชาม และเขาได้ยกย่องท่านด้วยความดีงามและคุณธรรมอันประเสริฐ - จากอบู อุมามะฮ์ ท่านกล่าวว่า อัมร์ บิน อะบะซะฮ์ อัส-สุละมีย์ กล่าวว่า: ในสมัยญาฮิลียะฮ์ ฉันเคยคิดว่าผู้คนทั้งหลายกำลังหลงผิดและไม่ได้อยู่บนหนทางที่ถูกต้องเลย เพราะพวกเขาเคารพบูชาเจว็ด ต่อมาฉันได้ยินข่าวว่ามีชายผู้หนึ่งในมักกะฮ์กำลังบอกเล่าเรื่องราวต่างๆ ฉันจึงขึ้นพาหนะมุ่งหน้าไปหาเขา ปรากฏว่าขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังซ่อนตัวอยู่เนื่องจากกลุ่มชนของท่านได้สร้างความยากลำบากให้แก่ท่าน ฉันจึงทำทีเป็นมิตรจนสามารถเข้าไปพบท่านในมักกะฮ์ได้ แล้วฉันก็ถามท่านว่า
"ท่านคือใคร?" ท่านตอบว่า "ฉันคือนบี" ฉันถามต่อว่า "นบีคืออะไร?" ท่านตอบว่า "อัลลอฮ์ทรงส่งฉันมา" ฉันถามว่า "พระองค์ทรงส่งท่านมาด้วยสิ่งใด?" ท่านตอบว่า "พระองค์ทรงส่งฉันมาให้เชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ ทำลายเจว็ด และประกาศเอกภาพของอัลลอฮ์โดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์" ฉันถามท่านว่า "มีใครอยู่กับท่านในเรื่องนี้บ้าง?" ท่านตอบว่า "มีทั้งไทและทาส" ผู้รายงานกล่าวว่า ในวันนั้นมีอบู บักร และบิลาล อยู่ร่วมกับท่านในฐานะผู้ศรัทธา ฉันจึงกล่าวว่า "ฉันขอติดตามท่าน" ท่านกล่าวว่า "วันนี้ท่านยังไม่สามารถทำได้ ท่านไม่เห็นสภาพของฉันและผู้คนดอกหรือ? แต่จงกลับไปหาครอบครัวของท่านก่อน เมื่อใดที่ท่านได้ยินว่าฉันได้ปรากฏตัวอย่างเปิดเผยแล้ว จึงค่อยมาหาฉัน" ท่านกล่าวว่า ฉันจึงกลับไปหาครอบครัวของฉัน จนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อพยพไปยังมะดีนะฮ์ ขณะนั้นฉันยังอยู่กับครอบครัวและคอยสืบถามข่าวคราวอยู่เสมอ เมื่อท่านมาถึงมะดีนะฮ์ ก็มีคณะชาว ยัษริบ (มะดีนะฮ์) กลุ่มหนึ่งเดินทางมาหาฉัน ฉันจึงถามว่า "ชายผู้ที่มายังมะดีนะฮ์นั้นเป็นอย่างไรบ้าง?" พวกเขาตอบว่า "ผู้คนต่างพากันไปหาท่านอย่างรวดเร็ว ส่วนกลุ่มชนของท่าน (ชาวมุชริกมักกะฮ์) พยายามจะฆ่าท่านแต่ก็ทำไม่สำเร็จ" ฉันจึงเดินทางไปยังมะดีนะฮ์ เข้าไปพบท่านและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านจำข้าพระองค์ได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "จำได้สิ ท่านคือคนที่เคยพบฉันที่มักกะฮ์" ฉันกล่าวว่า "ใช่แล้ว" จากนั้นฉันก็กล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ โปรดบอกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสอนท่านซึ่งข้าพระองค์ยังไม่รู้เถิด โปรดบอกข้าพระองค์เกี่ยวกับการละหมาด" ท่านกล่าวว่า "จงละหมาดศุบหฺ จากนั้นให้งดเว้นการละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นสูงพ้นขอบฟ้า เพราะเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น มันจะขึ้นระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน และในช่วงเวลานั้นบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะก้มกราบต่อดวงอาทิตย์ หลังจากนั้นจงละหมาดได้ เพราะการละหมาดนั้นได้รับการเป็นสักขีพยานและมีผู้เข้าร่วม (โดยมะลาอิกะฮ์) จนกว่าเงาจะสั้นลงเท่ากับความยาวของหอก จากนั้นให้งดเว้นการละหมาด เพราะในช่วงเวลานั้นไฟนรกจะถูกจุดให้ร้อนระอุ เมื่อเงาเริ่มทอดยาวออกไป จงละหมาดอีกครั้ง เพราะการละหมาดนั้นได้รับการเป็นสักขีพยานและมีผู้เข้าร่วม จนกว่าท่านจะละหมาดอัศร์ จากนั้นให้งดเว้นการละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะตกดิน เพราะมันจะตกระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน และในช่วงเวลานั้นบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะก้มกราบต่อดวงอาทิตย์" ท่านกล่าวว่า ฉันจึงถามว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ โปรดบอกข้าพระองค์เกี่ยวกับการอาบน้ำละหมาดด้วยเถิด" ท่านกล่าวว่า "ไม่มีชายคนใดในหมู่พวกเจ้าที่เตรียมตัวอาบน้ำละหมาด แล้วกลั้วปาก สูดน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออก เว้นแต่บาปต่างๆ บนใบหน้า ในปาก และในรูจมูกของเขาจะร่วงหล่นไป เมื่อเขาล้างใบหน้าตามที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา บาปบนใบหน้าของเขาจะร่วงหลุดออกจากปลายเคราพร้อมกับน้ำ เมื่อเขาล้างมือทั้งสองถึงข้อศอก บาปบนมือทั้งสองจะร่วงหลุดออกจากปลายนิ้วพร้อมกับน้ำ เมื่อเขาเช็ดศีรษะ บาปบนศีรษะจะร่วงหลุดออกจากปลายผมพร้อมกับน้ำ เมื่อเขาล้างเท้าทั้งสองถึงตาตุ่ม บาปบนเท้าทั้งสองจะร่วงหลุดออกจากปลายนิ้วเท้าพร้อมกับน้ำ หากเขายืนขึ้นละหมาด กล่าวสรรเสริญ ยกย่อง และเทิดทูนอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่คู่ควรแก่พระองค์ พร้อมทั้งมอบหัวใจแด่อัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์ใจ เขาจะกลับออกมาปราศจากบาป เหมือนกับวันที่แม่ของเขาคลอดเขาออกมา" อัมร์ บิน อะบะซะฮ์ ได้เล่าหะดีษนี้แก่อบู อุมามะฮ์ เศาะหาบะฮ์แห่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อบู อุมามะฮ์ จึงกล่าวกับเขาว่า "โอ้ อัมร์ บิน อะบะซะฮ์ จงพิจารณาให้ดีเถิดว่าท่านกำลังพูดอะไรอยู่ รางวัลยิ่งใหญ่เช่นนี้จะได้รับในสถานที่เดียวเชียวหรือ?" อัมร์ จึงตอบว่า "โอ้ อบู อุมามะฮ์ อายุของฉันมากแล้ว กระดูกก็เปราะบาง และความตายก็ใกล้เข้ามา ฉันไม่มีความจำเป็นใดๆ ที่จะโกหกต่ออัลลอฮ์หรือต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แม้ฉันจะได้ยินเรื่องนี้จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพียงครั้ง สองครั้ง หรือสามครั้ง - จนถึงเจ็ดครั้ง - ฉันก็คงจะไม่เล่ามันอย่างแน่นอน แต่แท้จริงฉันได้ยินมามากกว่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัมร์ อิบนุ อะบะสะเรียนรู้เรื่องเวลาละหมาด การอาบน้ำละหมาด และการเคารพภักดีอย่างจริงใจ
อัมร์ อิบนุ อะบะสะเดินทางไปมักกะฮ์เพื่อพบกับท่านนบี ﷺ และภายหลังได้ถามท่านที่มะดีนะฮ์เกี่ยวกับการละหมาดและการอาบน้ำละหมาด
เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยที่เตือนถึงช่วงเวลาพระอาทิตย์ขึ้นและตก มุสลิมได้รับคำแนะนำให้หลีกเลี่ยงการละหมาดโดยสมัครใจในช่วงนั้น
เป็นการบ่งบอกถึงช่วงที่ดวงอาทิตย์อยู่สูงบนท้องฟ้าและเริ่มเข้าสู่ช่วงเที่ยงวัน
การละหมาดด้วยความตั้งใจและอุทิศตนอย่างจริงใจ พร้อมสรรเสริญและเทิดทูนอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงการละหมาดโดยสมัครใจในช่วงพระอาทิตย์ขึ้น ขณะที่ดวงอาทิตย์อยู่ ณ จุดสูงสุด และช่วงพระอาทิตย์ตก โดยมีรายละเอียดทางนิติศาสตร์แตกต่างกันไปตามมัซฮับ ส่วนละหมาดที่กำหนดไว้ยังคงต้องปฏิบัติตามเวลาของตน รายงานนี้ยังเน้นว่าการอาบน้ำละหมาดลบล้างบาป และคำมั่นเรื่องการอภัยโทษอย่างสมบูรณ์นั้นเชื่อมโยงกับการสรรเสริญและอุทิศตนอย่างจริงใจในการละหมาด
- เรียนรู้เวลาละหมาดและวางแผนละหมาดโดยสมัครใจเพื่อหลีกเลี่ยงช่วงเวลาที่ไม่แนะนำ
- อาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถัน และมองว่าเป็นโอกาสเริ่มต้นใหม่ด้วยการสำนึกผิดและหวังในการอภัยโทษ
- ก่อนละหมาด ให้ใช้เวลาสักครู่ตั้งใจมุ่งหัวใจสู่อัลลอฮ์และสรรเสริญพระองค์อย่างจริงใจ
รายงานนี้กล่าวถึงช่วงเวลาที่ไม่แนะนำให้ละหมาดเช่นกัน และช่วยชี้แจงขอบเขตของช่วงเวลาเหล่านั้น
Sahih Muslim · #1929 (Sahih)อุกบะฮ์ อิบนุ อามิรบรรยายถึงช่วงเวลาที่ท่านนบี ﷺ ห้ามหรือไม่แนะนำให้ละหมาด ซึ่งช่วยเสริมการระบุเวลาในรายงานนี้
Sahih Muslim · #1931 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดในช่วงเวลาที่ไม่อนุญาตหรือไม่แนะนำเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี