หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1933

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَصْرِفُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ - قَالَ - فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส, อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัซฮัร และอัล-มิศวาร อิบนุ มัคเราะมะฮ์ ได้ส่งเขาไปหาอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ โดยพวกเขากล่าวว่า

"จงให้สลามแก่เธอจากพวกเราทุกคน และจงถามเธอเกี่ยวกับการละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังเวลาอัศร์ และจงกล่าวว่า 'แท้จริงเราได้ยินมาว่าคุณละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้น ทั้งที่เราได้รับรายงานว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการละหมาดดังกล่าว'" อิบนุ อับบาสกล่าวว่า "ฉันเคยร่วมกับอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ในการห้ามปรามผู้คนจากการละหมาดนั้น" กุร็อยบ์กล่าวว่า "ฉันจึงเข้าไปหาเธอและแจ้งสิ่งที่พวกเขาใช้ให้ฉันมาบอก เธอกล่าวว่า 'จงไปถามอุมมุ สะละมะฮ์เถิด' ฉันจึงออกไปหาพวกเขาและแจ้งคำพูดของเธอให้ทราบ พวกเขาจึงส่งฉันกลับไปหาอุมมุ สะละมะฮ์ ด้วยข้อความเดียวกับที่ส่งฉันไปหาอาอิชะฮ์ อุมมุ สะละมะฮ์กล่าวว่า 'ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ห้ามการละหมาดทั้งสองร็อกอะฮ์นั้น แต่ต่อมาฉันเห็นท่านละหมาดมัน ส่วนตอนที่ท่านละหมาดนั้น ท่านได้ละหมาดอัศร์เสร็จแล้ว แล้วท่านก็เข้ามาในห้อง ขณะที่ฉันมีสตรีจากเผ่าบานู ฮารอม แห่งชาวอันศอรอยู่ด้วย ท่านจึงละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้น ฉันจึงส่งสาวใช้ไปหาท่าน โดยบอกว่า 'จงยืนอยู่ข้างท่านแล้วกล่าวว่า อุมมุ สะละมะฮ์กล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันได้ยินท่านห้ามสองร็อกอะฮ์นี้ แต่ฉันเห็นท่านกำลังละหมาดมัน หากท่านชี้มือ (ให้ถอย) ก็จงถอยออกมา'" เธอบอกว่า "สาวใช้ก็ทำตามนั้น ท่านจึงชี้มือให้ถอย นางจึงถอยออกมา เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า 'โอ้ ลูกสาวของอบู อุมัยยะฮ์เอ๋ย เจ้าถามเกี่ยวกับสองร็อกอะฮ์หลังอัศร์ แท้จริงมีผู้คนจากเผ่าอับดิล กอยส์ มาหาฉันเพื่อเข้ารับอิสลาม ทำให้ฉันยุ่งจนพลาดการละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังเวลาซุฮร์ ดังนั้น นั่นคือสองร็อกอะฮ์ที่ฉันกำลังชดใช้อยู่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุนนะฮ์หลังซุฮ์ริที่พลาดไปชดเชยหลังอัศริ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าแขกจากเผ่าอับดุลก็อยส์ทำให้ท่านพลาดละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังซุฮ์ริ ท่านจึงละหมาดชดเชยหลังอัศริ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งที่ประกอบเป็นการละหมาดในอิสลาม

ซุนนะฮ์หลังซุฮ์ริ

หน่วยละหมาดสมัครใจที่ท่านนบี ﷺ มักละหมาดหลังละหมาดช่วงเที่ยง

ละหมาดชดเชย

การละหมาดที่ทำภายหลังเมื่อพลาดเวลาปกติของการละหมาดนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้รายงานนี้อธิบายว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้บัญญัติซุนนะฮ์ประจำหลังอัศริ แต่ทรงละหมาดชดเชยซุนนะฮ์หลังซุฮ์ริที่พลาดไป โดยพิจารณาควบคู่กับรายงานที่โดยทั่วไปไม่สนับสนุนการละหมาดสมัครใจหลังอัศริ การชดเชยละหมาดที่มีเหตุเฉพาะถือเป็นข้อยกเว้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในเรื่องขอบเขตที่แน่ชัดของการชดเชยละหมาดสมัครใจ และการละหมาดในช่วงเวลาที่โดยทั่วไปไม่แนะนำให้ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพลาดซุนนะฮ์สมัครใจประจำเพราะมีเหตุอันสมควร ให้ถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าจะชดเชยตามสำนักนิติศาสตร์ของตนอย่างไร
  2. อย่าถือว่าการกระทำของท่านนบี ﷺ เป็นคำแนะนำทั่วไปให้ละหมาดสมัครใจในทุกช่วงเวลาที่ปกติไม่แนะนำให้ละหมาด
  3. เมื่อรายงานต่าง ๆ ดูเหมือนขัดแย้งกัน ให้พิจารณาบริบทและนำมาเทียบเคียงกันอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี