หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1938

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ التَّطَوُّعِ، بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الأَيْدِي عَلَى صَلاَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَّهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอิบนุ ฟูฎ็อยล์ — อบู บักร์ กล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ฟูฎ็อยล์ ได้รายงานแก่เรา — จากมุคตาร อิบนุ ฟุลฟุล เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอนัส อิบนุ มาลิก เกี่ยวกับการละหมาดสุนัตหลังจากละหมาดอัศร์ ท่านจึงตอบว่า

“อุมัรเคยตีมือผู้ที่ทำการละหมาดหลังอัศร์เพื่อห้ามปราม แต่ในสมัยของท่านนบี ﷺ พวกเราเคยละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังจากดวงอาทิตย์ตกและก่อนละหมาดมัฆริบ” ฉันจึงถามท่านว่า “เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้นด้วยหรือไม่?” ท่านตอบว่า “ท่านนบี ﷺ ทรงเห็นพวกเราละหมาดทั้งสองร็อกอะฮ์นั้น โดยมิได้ทรงใช้และมิได้ทรงห้ามพวกเรา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยอมรับให้บรรดาเศาะหาบะฮ์ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนมัฆริบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสมัครใจ

การละหมาดที่ไม่เป็นข้อบังคับ แต่ทำด้วยความศรัทธาและอุทิศตน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

การยอมรับโดยนิ่งเฉย

เมื่อท่านนบี ﷺ เห็นการกระทำบางอย่างและไม่ได้ตำหนิหรือปฏิเสธ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า การละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์ก่อนมัฆริบนั้นอนุญาต และอาจเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำได้ เพราะท่านนบี ﷺ เห็นบรรดาเศาะหาบะฮ์ละหมาดดังกล่าวโดยไม่ได้ตำหนิ การนิ่งเฉยของท่านในกรณีนี้บ่งชี้ถึงการอนุญาต ไม่ได้หมายความว่าเป็นข้อบังคับ คำเตือนของอุมัรกล่าวถึงการละหมาดหลังละหมาดอัศร์ ซึ่งเป็นคนละช่วงเวลากับช่วงสั้น ๆ หลังตะวันตกดินก่อนละหมาดมัฆริบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ประสงค์จะละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์ก่อนมัฆริบสามารถทำได้ โดยไม่ถือว่าเป็นข้อบังคับ
  2. จงแยกแยะระหว่างการละหมาดหลังอัศร์กับการละหมาดหลังตะวันตกดินก่อนมัฆริบ เพราะเป็นคนละช่วงเวลา
  3. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์โดยเข้าใจทั้งแนวปฏิบัติที่มีรายงานไว้และขอบเขตที่นักวิชาการอธิบาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี