หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1939

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلاَةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริธ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล อะซีซ - ซึ่งคือบุตรของสุฮัยบ์ - จากอะนัส อิบนุ มาลิก ท่านกล่าวว่า

"ขณะที่พวกเราอยู่ในมะดีนะห์ เมื่อผู้อะซานประกาศเรียกสำหรับการละหมาดมักริบ ผู้คนต่างรีบรุดไปยังเสาต่างๆ และทำการละหมาดสองร็อกอัตเป็นกลุ่มๆ จนกระทั่งเมื่อคนแปลกหน้าเข้ามาในมัสยิด ด้วยความที่มีผู้คนจำนวนมากกำลังละหมาดอยู่ เขาจึงเข้าใจผิดว่าการละหมาดฟัรฎูได้เสร็จสิ้นลงแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในมะดีนะฮ์ ผู้คนละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยสมัครใจหลังเสียงเรียกละหมาดมัฆริบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับที่ประกอบหลังพระอาทิตย์ตก

ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบขึ้นเป็นการละหมาด

เสาหลัก

เสาในมัสยิดที่ผู้คนมารวมตัวกันเพื่อละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดโดยสมัครใจระหว่างเสียงเรียกกับละหมาดมัฆริบภาคบังคับ และบรรดาเศาะหาบะฮ์ก็ปฏิบัติเช่นนั้น ถ้อยคำในรายงานกล่าวถึงสองร็อกอะฮ์ รายงานอื่น ๆ ในเรื่องนี้ยืนยันถึงการส่งเสริมการละหมาดดังกล่าว แต่การละหมาดโดยสมัครใจนี้ไม่ได้ทดแทนละหมาดมัฆริบภาคบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ช่วงเวลาระหว่างเสียงเรียกกับละหมาดมัฆริบภาคบังคับละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยสมัครใจ
  2. แยกการละหมาดโดยสมัครใจออกจากละหมาดภาคบังคับให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้อื่นเห็นความแตกต่าง
  3. ปฏิบัติตามคำส่งเสริมการอิบาดะฮ์ด้วยความตั้งใจ โดยไม่ทำให้การละหมาดโดยสมัครใจดูเป็นภาคบังคับสำหรับทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี