หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1944

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً - قَالَ - وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากมูซา อิบนุ อุ๊กบะฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ปฏิบัติละหมาดเคาฟ์ (ละหมาดในภาวะหวาดกลัว) ในวันหนึ่ง โดยมีกลุ่มหนึ่งยืนละหมาดร่วมกับท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าเผชิญกับศัตรู ท่านได้นำกลุ่มที่อยู่เคียงข้างท่านละหมาด 1 ร็อกอะฮ์ จากนั้นพวกเขาได้ถอยออกไปและอีกกลุ่มหนึ่งได้เข้ามา ท่านจึงนำพวกเขาละหมาดอีก 1 ร็อกอะฮ์ แล้วทั้งสองกลุ่มก็ได้ชดใช้ละหมาดส่วนที่เหลืออีกคนละ 1 ร็อกอะฮ์ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า:

"หากมีความอันตรายมากกว่านั้น ก็จงละหมาดขณะขี่พาหนะหรือขณะยืนอยู่ โดยการใช้สัญญาณพยักศีรษะแทนการก้มกราบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตรายใกล้เข้ามา ให้ปรับวิธีละหมาด แต่ไม่ละทิ้งการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

การละหมาดภายใต้ภัยคุกคาม โดยปรับวิธีเพื่อรักษาความปลอดภัย

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ท่าทางส่งสัญญาณ

ท่าทางที่ใช้แทนอิริยาบถของการละหมาด เมื่อการปฏิบัติตามปกติไม่ปลอดภัยหรือทำไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดยามหวาดกลัวเป็นหมู่คณะอาจปรับเป็นรูปแบบผลัดกันได้ โดยกลุ่มหนึ่งละหมาดขณะที่อีกกลุ่มเฝ้าระวังศัตรู นอกจากนี้ อิบนุอุมัรยังรายงานว่า หากอันตรายร้ายแรงยิ่งขึ้น ก็สามารถละหมาดขณะขี่พาหนะหรือยืน โดยใช้ท่าทางส่งสัญญาณได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงวิธีปฏิบัติละหมาดยามหวาดกลัวไว้หลายรูปแบบ โดยให้เลือกใช้รูปแบบที่ได้รับการยอมรับตามสถานการณ์และความปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละทิ้งการละหมาดเมื่อมีอันตราย แต่ให้ละหมาดด้วยวิธีที่ปลอดภัยและเหมาะกับสถานการณ์
  2. เมื่อมีภารกิจร่วมกัน อาจผลัดเวรกันเพื่อให้ทั้งการละหมาดและการเฝ้าระวังได้รับความใส่ใจ
  3. หากไม่สามารถใช้ท่าละหมาดตามปกติได้ ให้ปฏิบัติตามวิธีผ่อนปรนที่ถูกต้องและเหมาะกับสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี