หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1945

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา และอับดุลมะลิก บิน อะบี สุลัยมาน ได้รายงานแก่เรา จากอาฏออ์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ร่วมละหมาดความกลัวพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราจัดแถวเป็นสองแถว แถวหนึ่งอยู่ด้านหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ส่วนศัตรูอยู่ระหว่างเรากับกิบละฮ์ เมื่อท่านนบี ﷺ กล่าวตักบีร พวกเราทั้งหมดก็กล่าวตักบีร จากนั้นท่านได้รุกัวอ์ พวกเราทั้งหมดก็รุกัวอ์ แล้วท่านได้เงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ พวกเราทั้งหมดก็เงยศีรษะขึ้น ต่อมาท่านได้ลงสุญูดพร้อมกับแถวที่อยู่ถัดจากท่าน ส่วนแถวหลังได้หันหน้าเผชิญกับศัตรู เมื่อท่านนบี ﷺ เสร็จสิ้นการสุญูดและยืนขึ้น แถวที่อยู่ถัดจากท่านก็ยืนขึ้นด้วย จากนั้นแถวหลังได้ลงสุญูดแล้วยืนขึ้น แล้วแถวหลังได้ก้าวมาข้างหน้า ส่วนแถวหน้าได้ถอยไปข้างหลัง ต่อมาท่านนบี ﷺ ได้รุกัวอ์ พวกเราทั้งหมดก็รุกัวอ์ ท่านได้เงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ พวกเราทั้งหมดก็เงยศีรษะขึ้น จากนั้นท่านและแถวที่อยู่ถัดจากท่าน (ซึ่งเคยเป็นแถวหลังในร็อกอะฮ์แรก) ได้ลงสุญูด ในขณะที่แถวหลังหันหน้าเผชิญกับศัตรู เมื่อท่านนบี ﷺ และแถวที่อยู่ถัดจากท่านเสร็จสิ้นการสุญูด แถวหลังก็ได้ลงสุญูด แล้วท่านนบี ﷺ ได้กล่าวสลาม พวกเราทั้งหมดก็กล่าวสลามด้วยกัน ญาบิรกล่าวว่า: "ดังเช่นที่ทหารยามของพวกท่านปฏิบัติต่อผู้บังคับบัญชาของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตราย สามารถปรับรูปแบบการละหมาดให้การอิบาดะฮ์ดำเนินควบคู่กับการเฝ้าระวังได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

การละหมาดที่ปรับรูปแบบให้เหมาะกับสถานการณ์เมื่อมีภัยคุกคามหรืออันตราย

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สุญูด

การก้มกราบโดยวางหน้าผากลงกับพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีภัยคุกคาม อาจปรับรูปแบบการละหมาดญะมาอะฮ์ได้ โดยให้คนกลุ่มหนึ่งเฝ้าระวังขณะที่อีกกลุ่มละหมาด จากนั้นจึงสลับกลุ่มกัน รายงานนี้เป็นหนึ่งในรูปแบบที่มีการถ่ายทอดเกี่ยวกับละหมาดยามหวาดกลัว วิธีปฏิบัติโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามสถานการณ์และรูปแบบที่มีรายงานไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดโดยอ้างอิงรายงานที่มีอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาการละหมาดไว้แม้ในสถานการณ์ยากลำบาก และปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เกี่ยวข้อง
  2. รับผิดชอบต่อความปลอดภัยของผู้อื่น และจัดแบ่งหน้าที่เฝ้าระวังอย่างรอบคอบ
  3. ปรับวิธีปฏิบัติให้เหมาะกับสถานการณ์ โดยไม่ละเลยเป้าหมายของการละหมาดร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี