หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1946

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ ‏.‏ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อัซ-ซุบัยร์ได้เล่าจากญาบิรว่า: เราได้ออกรบร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อต่อสู้กับเผ่าญุฮัยนะฮ์ พวกเขาต่อสู้กับเราอย่างดุเดือด เมื่อเราเสร็จสิ้นการละหมาดซุฮร์ พวกมุชริกีนก็กล่าวว่า 'หากเราได้โจมตีพวกเขาในขณะนั้น เราก็คงจะสังหารพวกเขาได้หมดแล้ว' ญิบรีลจึงได้แจ้งเรื่องดังกล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า 'และพวกเขายังพูดอีกด้วยว่า อีกไม่นานจะมีเวลาละหมาดมาถึง ซึ่งสำหรับพวกมุสลิมนั้น การละหมาดนี้มีความรักยิ่งกว่าบุตรหลานของพวกเขาเสียอีก' เมื่อถึงเวลาละหมาดอัศร์ ท่านได้จัดให้พวกเราตั้งแถวเป็นสองแถว โดยพวกมุชริกีนอยู่ระหว่างเรากับทิศกิบละฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวตักบีร และพวกเราก็กล่าวตักบีรตาม ท่านรุกัวอ์ และพวกเราก็รุกัวอ์ตาม จากนั้นท่านสุญูด และแถวแรกก็สุญูดพร้อมกับท่าน เมื่อพวกเขาลุกขึ้นยืน แถวที่สองจึงได้สุญูด ต่อมาแถวแรกได้ถอยไปด้านหลัง และแถวที่สองได้ก้าวมาข้างหน้า เข้าประจำที่เดิมของแถวแรก เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวตักบีรอีกครั้ง และพวกเราก็กล่าวตักบีรตาม ท่านรุกัวอ์ และพวกเราก็รุกัวอ์ตาม จากนั้นท่านสุญูด และแถวแรกก็สุญูดพร้อมกับท่าน ส่วนแถวที่สองยังคงยืนเฝ้าระวัง เมื่อแถวที่สองได้สุญูดเสร็จสิ้น ทุกคนก็นั่งลง และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ให้สลามแก่พวกเขา อบู อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า: หลังจากนั้น ญาบิรได้เน้นย้ำโดยเฉพาะว่า 'จงปฏิบัติเช่นเดียวกับที่ผู้นำทั้งหลายของพวกท่านละหมาดกัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตราย การละหมาดญะมาอะฮ์สามารถปรับรูปแบบได้อย่างยืดหยุ่นโดยไม่ละทิ้งการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิรรายงานว่า ชาวมุสลิมต่อสู้ระหว่างการออกศึกกับญุฮัยนะฮ์ หลังจากฝ่ายตรงข้ามกล่าวว่าการละหมาดของพวกเขาเป็นโอกาสให้โจมตี ชาวมุสลิมจึงจัดแถวเฝ้าระวังเป็นสองแถวในเวลาละหมาดอัศร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดที่คำนึงถึงอันตรายและการเฝ้าระวัง เช่น ในระหว่างการสู้รบ

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ที่ชาวมุสลิมหันไปขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรรักษาการละหมาดญะมาอะฮ์ไว้แม้มีภัยใกล้เข้ามา โดยจัดรูปแบบเพื่อคุ้มครองความปลอดภัย ทั้งสองแถวสลับตำแหน่งกันเพื่อให้ทั้งสองกลุ่มละหมาดตามอิหม่ามและผลัดกันทำสุญูด รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบหนึ่งของการละหมาดยามหวาดกลัว ส่วนรายงานที่ถูกต้องอื่น ๆ แสดงรูปแบบอื่นด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณารูปแบบเหล่านี้ภายใต้หลักเกณฑ์การละหมาดในภาวะอันตราย และปรับการใช้ให้เหมาะกับสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดมั่นในการละหมาดแม้ในสถานการณ์ยากลำบาก และปรับวิธีปฏิบัติให้เหมาะกับสภาพความปลอดภัย
  2. เมื่อมีอันตรายใกล้เข้ามา ให้ใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อให้การอิบาดะฮ์ดำเนินควบคู่กับการเฝ้าระวัง
  3. กำหนดหน้าที่ให้ชัดเจนและจัดให้กลุ่มต่าง ๆ สลับกันอย่างเป็นระเบียบเมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี