หนังสือการละหมาด - วันศุกร์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1955

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - วันศุกร์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ إِنِّي شُغِلْتُ الْيَوْمَ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَلَمْ أَزِدْ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขาว่า ขณะที่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ต่อประชาชนในวันศุกร์ มีชายผู้หนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินเข้ามา อุมัรจึงร้องเรียกเขาว่า

"เวลานี้เป็นเวลาใดกัน?" เขากล่าวว่า "วันนี้ข้าพเจ้ามีธุระยุ่ง จึงไม่ได้กลับบ้านจนกระทั่งได้ยินเสียงอาซาน และข้าพเจ้าก็ทำได้เพียงอาบน้ำละหมาดเท่านั้น" อุมัรกล่าวว่า "แค่น้ำละหมาดอีกหรือ? ทั้งที่เจ้าก็รู้ดีว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้ให้อาบน้ำใหญ่ในวันศุกร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเน้นว่า ท่านนบี ﷺ ได้บัญชาให้ทำฆุสลฺในวันศุกร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชำระล้างเล็ก

การอาบน้ำละหมาด (วุฎูอ์) ที่จำเป็นสำหรับการละหมาด

การอาบน้ำชำระล้างใหญ่

การอาบน้ำชำระล้างใหญ่ (ฆุสลฺ) ซึ่งน้ำต้องสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย

การประกาศเรียก

การแจ้งว่าถึงเวลาละหมาดวันศุกร์แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การทำฆุสลฺในวันศุกร์ได้รับการเน้นย้ำอย่างมาก เพราะท่านนบี ﷺ ได้บัญชาไว้ และอุมัรเศาะหาบะฮ์ได้เตือนผู้คนถึงเรื่องนี้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการปฏิบัตินี้ นักวิชาการส่วนใหญ่ถือว่าการทำฆุสลฺวันศุกร์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง ขณะที่ในมัซฮับฮัมบะลีก็มีความเห็นว่าเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่เข้าร่วมละหมาดวันศุกร์ด้วย คำกล่าวของอุมัรยังแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมทำฆุสลฺสำหรับวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ และออกไปละหมาดแต่เช้า
  2. ให้ความสำคัญกับคำแนะนำของท่านนบี ﷺ เรื่องความสะอาด และอย่าจำกัดตนเองเพียงแค่วุฎูอ์โดยไม่มีเหตุผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี