หนังสือการละหมาด - วันศุกร์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1956

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - วันศุกร์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَعَرَّضَ بِهِ عُمَرُ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَأَخَّرُونَ بَعْدَ النِّدَاءِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِدْتُ حِينَ سَمِعْتُ النِّدَاءَ أَنْ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ว่าลีด บิน มุสลิม ได้บอกเราจาก อัล-เอาซาอีย์ โดยเขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง และอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ขณะที่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คนในวันศุกร์นั้น อุสมาน บิน อัฟฟาน ได้เข้ามา อุมัรจึงกล่าวพาดพิงถึงเขาว่า

"เป็นกระไรกันกับบรรดาผู้ที่มาสายหลังจากการอาซาน?" อุสมานจึงกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ข้ามิได้ทำสิ่งใดนอกเหนือจากการที่เมื่อได้ยินเสียงอาซานแล้ว ข้าก็ทำน้ำละหมาดแล้วก็มาทันที" อุมัรจึงกล่าวว่า "แค่น้ำละหมาดเท่านั้นหรือ? พวกท่านมิได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรอกดอกหรือว่า 'เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านมาเข้าร่วมวันศุกร์ ก็จงอาบน้ำใหญ่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาบน้ำฆุสลในวันศุกร์เป็นสิ่งที่ท่านนบีส่งเสริมสำหรับผู้ที่จะไปละหมาดวันศุกร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การอาบน้ำชำระตามหลักศาสนาครั้งใหญ่ โดยให้น้ำสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่ทำก่อนละหมาด เป็นต้น

เสียงเรียก

เสียงเรียกไปสู่ละหมาดวันศุกร์ ในรายงานนี้มีเสียงเรียกขณะที่อุมัรกำลังคุฏบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายกันว่าการอาบน้ำฆุสลในวันศุกร์เป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ รวมถึงนักวิชาการจากมัซฮับซุนนีทั้งสี่ เห็นว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง ไม่ใช่เงื่อนไขความถูกต้องของละหมาดวันศุกร์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ส่งเสริมการอาบฆุสลอย่างชัดเจน และอุมัรยังชี้ด้วยว่าการทำวุฎูอ์เพียงอย่างเดียวไม่ใช่การอาบน้ำที่กล่าวถึงในรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เผื่อเวลาให้เพียงพอในวันศุกร์เพื่ออาบฆุสลก่อนละหมาด
  2. ไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ และใส่ใจการเตรียมตัวสำหรับละหมาดวันศุกร์
  3. แยกแยะวุฎูอ์กับฆุสล เพราะเป็นการชำระล้างตามหลักศาสนาคนละแบบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี