หนังสือการละหมาด - วันศุกร์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1964

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - วันศุกร์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อะนัส ในสิ่งที่ได้อ่านให้ท่านฟัง จากสุไมย์ เมาลาของอบูบักร์ จากอบูศอลิห์ อัส-ซัมมาน จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดอาบน้ำในวันศุกร์ด้วยการอาบน้ำญะนาบะฮ์ แล้วออกไปยังมัสยิด เขาเปรียบเสมือนผู้ที่เชือดอูฐเป็นกุรบ่าน และผู้ใดออกไปในชั่วโมงที่สอง เขาเปรียบเสมือนผู้ที่เชือดวัวเป็นกุรบ่าน และผู้ใดออกไปในชั่วโมงที่สาม เขาเปรียบเสมือนผู้ที่เชือดแกะตัวผู้มีเขาเป็นกุรบ่าน และผู้ใดออกไปในชั่วโมงที่สี่ เขาเปรียบเสมือนผู้ที่เชือดไก่เป็นกุรบ่าน และผู้ใดออกไปในชั่วโมงที่ห้า เขาเปรียบเสมือนผู้ที่ถวายไข่เป็นกุรบ่าน เมื่ออิหม่ามออกมา บรรดามะลาอิกะฮ์ก็จะมาเข้าร่วมเพื่อสดับรับฟังการกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ จะได้รับผลบุญอันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งร่างตามพิธีกรรม

ช่วงเวลา

หนึ่งในช่วงเวลาที่ต่อเนื่องกันก่อนละหมาดวันศุกร์ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงหกสิบนาที

ซิกรุลลอฮ์

การรำลึกถึงและกล่าวพระนามอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงคุฏบะฮ์วันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ มีคุณความดีอย่างยิ่ง และผลบุญจะลดลงเมื่อไปถึงช้าลง การเปรียบเทียบกับสัตว์ที่นำไปเป็นเครื่องบูชาแสดงถึงขนาดของผลบุญ ไม่ใช่ข้อบังคับให้ต้องเชือดสัตว์ นักวิชาการกล่าวถึงฆุสลฺในวันศุกร์ว่าเป็นสิ่งที่สนับสนุนอย่างยิ่ง แต่มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด เมื่ออิหม่ามปรากฏตัว มลาอิกะฮ์จะตั้งใจฟังคุฏบะฮ์ ซึ่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของการอยู่ร่วมฟังอย่างตั้งใจในเวลานั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนวันศุกร์ให้มีเวลาอาบฆุสลฺและไปถึงมัสยิดแต่เนิ่น ๆ
  2. ใช้เวลาก่อนคุฏบะฮ์ละหมาดและเตรียมตัวอย่างสงบ
  3. ตั้งใจฟังทันทีที่อิหม่ามเริ่มคุฏบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี